LMP no. 069

LMP no.
069

Code
T19

Location
Saqqara

Owner
nfrsSmptH / sxntyw

P&M ref.
III²-645

Tomb type	Rock-cut
Gender	Male
Most likely date	-
Dating P&M	Dynasty 5, late

Dating Harpur

Unas, Wenis

Harpur no.

507-UPC

Dating Cherpion

Dating Kanawati

Kanawati no.

Other dating	-
King	-
Literature	Decker & Herb, Sport, p. 391, K2.27. Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen.
Remarks	-
Summary	1 rooms (I) 3 walls (01, 02-04, 05-07)

Plan remarks

Plan: P&M LXVI.

Room I

Wall 01

Orientation N

Sources	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 1-2.
Remarks	-

Register 01/1	K from above: 1	K from below: 3	Text: N
	N: 3	Wpi: U

	Themes:	VA - Various
		B=Bed making
	Description:	Furniture.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 1.

Register 01/2	K from above: 2	K from below: 2	Text: N
	N: 3	Wpi: L

	Themes:	VA - Various
		B=Bed making
	Description:	Bedroom.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 1.

Register 01/3	K from above: 3	K from below: 1	Text: N
	N: 3	Wpi: L

	Themes:	VA - Various
		B=Bed making
	Description:	Bed making.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 2.

Room I

Wall 02-04

Orientation E

Sources	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 3 -7.
Remarks	Wall has three numbers: 02 (left), 03 (middle) and 04 (right). Walls 03 and 04 are very damaged.

Register 02/1a	K from above: 1	K from below: 5	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

AL - Agriculture; land preparation and horticulture

So=Sowers (with bags)
Lp=Land preparation with plough

Description:

Men sowing and ploughing.

Literature:

Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 20.
Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 4b.

Texts:

Column(s) < Caption

Translit: \ sTt it

Translat: Sowing.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 21.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: Xr<.T> b<A>kt

Translat: Watch out below you.

LitRef: LMS

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: \ skA m hb

Translat: Ploughing with the plough.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 21.

Remarks: -

Register 02/2	K from above: 2	K from below: 4	Text: N
	N: 5	Wpi: U

	Themes:	OF - Offerings

	Description:	Three offering bearers facing right.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 3.

Register 02/2a	K from above: 2	K from below: 4	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Hfl=Flax harvest
Hg=Grain harvest

Description:

Men harvesting flax (left) and grain (right).

Literature:

Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 4b.

Texts:

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: \ HqA Hwt

Translat: Steward of the estate.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 21.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: \ Hwi mHa

Translat: Plucking out flax.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 21.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: \ HqA Hwt

Translat: Steward of the estate.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 22.

Remarks: -

Register 02/3	K from above: 3	K from below: 3	Text: N
	N: 5	Wpi: M

	Themes:	OF - Offerings

	Description:	Three offering bearers facing right.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 3.

Register 02/3a	K from above: 3	K from below: 3	Text: Y
	N: 5	Wpi: M

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Ps=Piling sheaves
Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)

Description:

Piling sheaves (left) and transportation by donkeys (right).

Literature:

Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 5.

Texts:

? ? Caption

Translit: zp.t

Translat: Threshing-floor.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 22.

Remarks: This text is not given in pl. 5, but according to Moussa & Junge (p. 22) there is a 'hardly perceptible red pre-drawing'.

Row(s) > Spoken

Translit: h<A> iz

Translat: Hey go.

LitRef: LMS

Remarks: -

Register 02/4	K from above: 4	K from below: 2	Text: N
	N: 5	Wpi: L

	Themes:	OF - Offerings
		Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
	Description:	Three offering bearers facing right.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 3.

Register 02/4a	K from above: 4	K from below: 2	Text: Y
	N: 5	Wpi: L

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

W=Winnowing etc. of grain

Description:

Winnowing.

Literature:

Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 5.

Texts:

Column(s) < Caption

Translit: \ xAxA

Translat: Winnowing.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 22.

Remarks: -

Register 02/5	K from above: 5	K from below: 1	Text: N
	N: 5	Wpi: L

	Themes:	OF - Offerings
		Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
	Description:	Man facing right with a monkey and a dog.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 3.

Register 02/5a	K from above: 5	K from below: 1	Text: Y
	N: 5	Wpi: L

Themes:

VA - Various

Sc=Scribes administrating

Description:

Scribes rendering accounts.

Literature:

Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 5.

Texts:

Row(s) > Caption

Translit: \ <...> Dt ip HqA<w> <...> Dt

Translat: (...) mustering of stewards of the estate.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 22.

Remarks: -

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: zS

Translat: Scribe.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 22.

Remarks: -

Row(s) > Unknown

Translit: ???

Translat: (Unknown)

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 22.

Remarks: There traces of a few hardly recognisable signs.

Register 03/1-5	K from above: 1-5	K from below: 1-5	Text: Y
	N: 5	Wpi: UML

Themes:

MA - Marsh scenes

Os=Owner in Marshes: Fishing with spear
Ot=Owner in Marshes: Fowling with throwstick

Description:

Fishing and fowling in the marshes. Very damaged.

Literature:

Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 6.

Texts:

Column(s) < Caption

Translit: <sti>.t mHi.t <r aA.t> wr<.t> m zS < ...> & N

Translat: Spearing of fish in a large quantity in the swamp... T N.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 23.

Remarks: See also Moussa & Junge for reconstructed parts.

Column(s) > Caption

Translit: amaA <Apd.w ...> & N

Translat: Throw-stick hunting of birds (...) T N.

LitRef: Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 23.

Remarks: -

Register 04/1	K from above: 1	K from below: x+3	Text: ?
	N: x	Wpi: U

	Themes:	OF - Offerings
		?=Unknown
	Description:	Very damaged remains of the presentation of offerings.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 7.

Register 04/2	K from above: 2	K from below: x+2	Text: ?
	N: x	Wpi: U

	Themes:	OF - Offerings
		?=Unknown
	Description:	Very damaged remains of the presentation of offerings.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 7.

Register 04/3	K from above: 3	K from below: x+1	Text: ?
	N: x	Wpi: M

	Themes:	OF - Offerings
		?=Unknown
	Description:	Very damaged remains of the presentation of offerings.
	Literature:	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, pl. 7.

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: Y
	N: -	Wpi: -

Themes:

A> - Owner (looking right), incl. family members

Description:

Owner and wife beneath a canopy.

Literature:

Texts:

Column(s) < Observation

Translit: <m>AA kAt <...> sxt <...>

Translat: Observing the work (of) the field (...).

LitRef: LMS

Remarks: -

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: Y
	N: -	Wpi: -

	Themes:	A> - Owner (looking right), incl. family members

	Description:	Owner seated behind an offering table with his wife standing behind him.
	Literature:	-

Room I

Wall 05-07

Orientation W

Sources	Moussa & Junge, Two Tombs of Craftsmen, p. 26-27.
Remarks	Wall has three numbers: 05 (left), 06 (middle) and 07 (right).