| LMP no. 200 |
Code T73 |
Location Saqqara |
Owner iSTi : TTi |
P&M ref. IIIČ-609-610 |
| Tomb type | Mastaba |
| Gender | Male |
| Most likely date | - |
| Dating P&M | Pepi II or later |
| Dating Harpur | Pepi II - Dynasty 8 | Harpur no. | 367-WSP |
| Dating Cherpion | - |
| Dating Kanawati | - | Kanawati no. | - |
| Other dating | - |
| King | Pepi II |
| Literature | Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 207-227, 251. |
| Remarks | - |
| Summary | 2 rooms (I, S) 6 walls (01, 02, 03, 04, 05-06, 07) |
|
| Plan remarks |
Plan: drawing from ASAE 55, pl. I & II.
MastaBase numbering, not P&M. S = Sarcophagus room. |
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Room I
Wall 01
Orientation S
Sources
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 210-212, pl. Va-c.
Remarks
Three blocks form all which remains from this wall. Originally the wall probably had a similar composition as wallno. 03.
Register 01/x+1
K from above: x+1
K from below: 2
Text: ?
N: x
Wpi: ?
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Lower part of three offeri n g beare r s facing right.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 212, pl. Vc.
Register 01/x+2
K from above: x+2
K from below: 1
Text: Y
N: x
Wpi: L
Themes:
SL - Slaughtering
C=Domestic cattle
Description:
Remains of three men slaughtering a bull.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 212, pl. Vc.
Row(s) < Spoken
Translit: \ iri.i r Hzt.k Translat: Je fais à ton plaisir.
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 212.
Remarks: -
Row(s) < Spoken
Translit: \ Szp znf <...> Translat: Recueille le sang, ô (...).
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 212.
Remarks: -
Row(s) > Spoken
Translit: \ nDr m a.k Translat: Tiens dans ta main!
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 212.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
Remains of the owner seated behind an offering table.
Literature:
-
Room I
Wall 02
Orientation W
Sources
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 212-214, pl. VIa.
Remarks
False door.
Room I
Wall 03
Orientation N
Sources
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 208-210, pl. IV.
Remarks
-
Register 03/x+1
K from above: x+1
K from below: 5
Text: Y
N: x
Wpi: ?
Themes:
OF - Offerings
Sr=Sacrificial ritual
Description:
Four funerary priests facing left.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 208-210, pl. IV.
Column(s) > Caption
Translit: Htp di nzw Translat: An offering which the king gives.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/x+2
K from above: x+2
K from below: 4
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 208-210, pl. IV.
Register 03/x+3
K from above: x+3
K from below: 3
Text: Y
N: x
Wpi: ?
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
S=Servants without attributes (incl. ka-servants)
Description:
A Xry-Hb priest and a pile of offerings.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 208-210, pl. IV.
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: Xry-Hb Translat: Lector-priest.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/x+4
K from above: x+4
K from below: 2
Text: Y
N: x
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Five offering bearers facing left. The first two each carry a shank, the following three fowl.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 208-210, pl. IV.
Row(s) > Caption
Translit: \ cxpt ctpt innt n.f in msw.f snw.f Hmw-kA.f nw Dt.f m niwwt.f nt <...> Translat: Présentation des pièces découpées qui lui sont apportées par ses enfants, ses frères, ses prêtres funéraires de son domaine, provenant de ses villages de <....>
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 210.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: \ imy-r izwt Translat: Chef d'équipe.
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 210.
Remarks: -
Register 03/x+5
K from above: x+5
K from below: 1
Text: Y
N: x
Wpi: L
Themes:
SL - Slaughtering
C=Domestic cattle
Description:
Men slaughtering a bull.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 208-210, pl. IV.
Row(s) < Spoken
Translit: \ iTi r.k nty-Hna<.i> Translat: Tire à toi, camarade!
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 210.
Remarks: -
Row(s) > Spoken
Translit: \ ir<.i> r Hzt.k Translat: Ja fais à ta g uise.
LitRef: Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 210.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A> - Owner (looking right), incl. family members
Description:
The owner seated behind an offering table with text above.
Literature:
-
Room S
Wall 04
Orientation N
Sources
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Remarks
-
Register 04/1
K from above: 1
K from below: 4
Text: Y
N: 4
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with tAwAwt -oil.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: twAwt Translat: twAwt -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/1a
K from above: 1
K from below: 4
Text: Y
N: 4
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with sTi-Hb -oil.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: sTi-Hb Translat: sTi-Hb -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/2
K from above: 2
K from below: 3
Text: Y
N: 4
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with the best cedar-oil.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: HAtt nt aS Translat: Best cedar oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/2a
K from above: 2
K from below: 3
Text: Y
N: 4
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with Hknw -oil.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: Hknw Translat: Hknw -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/3
K from above: 3
K from below: 2
Text: Y
N: 4
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with the best inguent.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: HAtt nt <THnw> Translat: Best (Libyan oil).
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/3a
K from above: 3
K from below: 2
Text: Y
N: 4
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with sfT -oil
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: sfT Translat: sfT -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/4
K from above: 4
K from below: 1
Text: Y
N: 4
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Two sacks with green and two with black eye-pigment.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: arfw<y> n wAD msdmt Translat: Two bags of green and black eye-paint.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 04/4a
K from above: 4
K from below: 1
Text: Y
N: 4
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with nXnm -oil
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 222-223, pl. XVIIa.
Row(s) < Caption
Translit: <nXnm> Translat: ( nXnm -oil).
LitRef: LMS
Remarks: -
Room S
Wall 05-06
Orientation E
Sources
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. XVIIb, XVIII.
Remarks
Wall has two numbers: 05 (left of central niche) and 06 (right of central niche).
Register 05/1
K from above: 1
K from below: 3
Text: N
N: 3
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. XVIIb, XVIII.
Register 05/2
K from above: 2
K from below: 2
Text: N
N: 3
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. XVIIb, XVIII.
Register 05/3
K from above: 3
K from below: 1
Text: N
N: 3
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. XVIIb, XVIII.
Room S
Wall 07
Orientation S
Sources
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Remarks
-
Register 07/1
K from above: 1
K from below: 5
Text: Y
N: 5
Wpi: U
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
S=Storage of grain and other products
Description:
Four heaps of grain.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Row(s) < Caption
Translit: bAb<A>t Translat: Cereal.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: sSt wADt Translat: Green..?..
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: sSt HDt Translat: White..?...
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: bSA Translat: Barley malt.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 07/1-3
K from above: 1-3
K from below: 3-5
Text: N
N: 5
Wpi: UM
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Va=Various (Rest, remainder)
Description:
A kiosk.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Register 07/1-3a
K from above: 1-3
K from below: 3-5
Text: N
N: 5
Wpi: UM
Themes:
AL - Agriculture; land preparation and horticulture
Si=Silo
Description:
Four grain silo's.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Register 07/2
K from above: 2
K from below: 4
Text: Y
N: 5
Wpi: U
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
S=Storage of grain and other products
Description:
Four heaps of grain.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Row(s) < Caption
Translit: it mH Translat: Lower Egyptian barley.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: it Sma Translat: Upper Egyptian barley.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 07/3
K from above: 3
K from below: 3
Text: Y
N: 5
Wpi: M
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
S=Storage of grain and other products
Description:
Four heaps of grain.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Row(s) < Caption
Translit: bdt Translat: Emmer.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: z<w>t Translat: Wheat.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 07/4
K from above: 4
K from below: 2
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Four sacks with linen.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Column(s) < Caption
Translit: xnt<yw> 1600 Translat: 1600 (bales of) xntyw -material.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: HDt 3000 Translat: 3000 (bales of) white linen.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: HAtyw 1400 Translat: 1400 (bales of) fine linen.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: HAtyw 1400 Translat: 1400 (bales of) fine linen.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 07/4a
K from above: 4
K from below: 2
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Four sacks.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Row(s) < Caption
Translit: xnt<yw> nt 1400 Translat: 1400 (bales) of xntyw -material.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: ??? Translat: (Damaged).
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: <...> 20100 (?) Translat: 20100 (+x ?) (bales of..?..) material.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: <...> 1000 (?) Translat: 1000 (+x ?) (bales of..?..) material.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 07/5
K from above: 5
K from below: 1
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Two stacks of linen.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Row(s) < Caption
Translit: pAqt 400 Translat: 400 (bales of) fine linen.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: pAqt 1400 Translat: 1400 (bales of) fine linen.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 07/5a
K from above: 5
K from below: 1
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Two stacks of linen.
Literature:
Drioton & Lauer, in: ASAE 55 (1958), p. 226-227, pl. XIX.
Row(s) < Caption
Translit: 408000 Translat: 40800 (bales of material).
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: aA 33000 Translat: 33000 (bales of) linen.
LitRef: LMS
Remarks: -