| LMP no. 230 |
Code G7102 |
Location Giza |
Owner idw |
P&M ref. IIIČ-185-186 |
| Tomb type | Mastaba |
| Gender | Male |
| Most likely date | Dynasty 6, middle to late |
| Dating P&M | Pepi I or later |
| Dating Harpur | Merenre I - Pepi II, early | Harpur no. | 038-EF |
| Dating Cherpion | Pepi I |
| Dating Kanawati | - | Kanawati no. | - |
| Other dating | - |
| King | Pepi I |
| Literature |
È ern Notebook.
Reisner, in: Boston Museum Bulletin 23 (1925), p. 14, 28. Ogden, in: JEA 69 (1983), p. 159-160. Simpson, The Mastabas of Qar and Idu. |
| Remarks | Either father or son of qAr (LMP no. 229). |
| Summary | 1 rooms (I) 11 walls (01a-b, 01c, 01d, 01e-f, 02, 03a, 03b, 03c, 04, 05, 06-07) |
|
| Plan remarks | Plan: P&M XXX. |
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
This is a multi-page document.
Room I
Wall 01a-b
Orientation S
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 20-21, fig. 33, pl. XVb-c, XVII.
Remarks
Wall has two numbers: 01a (left) and 01b (right).
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
The owner standing facing left, holding a staff and a sceptre.
Literature:
-
Room I
Wall 01c
Orientation E
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21, fig. 34 [left], pl. XVIe.
Remarks
The owner standing holding a staff and a sceptre with name and titles above him and a small figure of his son in front of him.
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
-
Literature:
-
Room I
Wall 01d
Orientation W
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21, fig. 34 [right], pl. XVIe.
Remarks
Corpulent figure of the owner standing, holding a staff and a sceptre with name and titles above him.
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A> - Owner (looking right), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Room I
Wall 01e-f
Orientation N
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Remarks
Wall has two numbers: 01e (left) and 01f (right).
Register 01e-f/1
K from above: 1
K from below: 1
Text: Y
N: 1
Wpi: U
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Coffin in a shrine standing on a sledge dragged by oxen en six men. One man pours liquid in front of the slegde.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Caption
Translit: ir n inpw smA-tA qrs <...> imntyt di smyt a.wy.s ir.k Sd r N Translat: It is a landing which Anubis has made. A burial (..?..) in (?) the West. The necropolis stretches her hands to you. One recites towards N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22 & LMS
Remarks: The first part ('It is... has made') is translated by Simpson (p. 6 and note 22), the rest is a LMS translation.
Row(s) > Caption
Translit: imAxw Translat: The well-provided one.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: Xry-HAbt Translat: Lector-priest.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Register 01e/1
K from above: 1
K from below: 7
Text: N
N: 7
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Register 01e/2
K from above: 2
K from below: 6
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Three men carrying the coffin.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Mixed < Caption
Translit: sDAt r wabt r wtyw Translat: Proceeding to the embalming place to the embalmers.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Register 01e/3
K from above: 3
K from below: 5
Text: N
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Register 01e/4
K from above: 4
K from below: 4
Text: N
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Offering vessels.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Register 01e/5
K from above: 5
K from below: 3
Text: N
N: 7
Wpi: M
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Purification tent ( ibw).
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Register 01e/6
K from above: 6
K from below: 2
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Shrine in a boat.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Caption
Translit: sDAt r DADA (tp) ibw Translat: Proceeding to the roof of the purification structure.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 23.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Drt Translat: Kite
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 23.
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: wt Translat: Embalmer.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 23.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: Drt Translat: Kite.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 23.
Remarks: -
Register 01e/7
K from above: 7
K from below: 1
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Three men carrying the coffin.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Caption
Translit: ih mk Sms imAxw Translat: Lo, behold the progress of the well-provided one.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 23.
Remarks: -
Register 01f/1
K from above: 1
K from below: 6
Text: N
N: 6
Wpi: U
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Embalming house ( wabt).
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Register 01f/2
K from above: 2
K from below: 5
Text: Y
N: 6
Wpi: U
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Five male mourners.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Spoken
Translit: i it<.i> n mrwt Translat: Oh my beloved father.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Register 01f/3
K from above: 3
K from below: 4
Text: Y
N: 6
Wpi: M
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Five male mourners.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Spoken
Translit: i nb.i iT n.k w<i> Translat: Oh my lord, take me to you.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Register 01f/4
K from above: 4
K from below: 3
Text: Y
N: 6
Wpi: M
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Five female mourners.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Spoken
Translit: i nb.i n mwrt Translat: Oh my beloved lord.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Register 01f/5
K from above: 5
K from below: 2
Text: Y
N: 6
Wpi: L
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
Six female mourners.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Row(s) > Caption
Translit: prt in mrt.f Hr rmt Translat: Coming forth by his meref -serfs weeping.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 22.
Remarks: -
Register 01f/6
K from above: 6
K from below: 1
Text: N
N: 6
Wpi: L
Themes:
FU - Funeral
Vp=Funeral voyage (/crossing) and/or procession
Description:
House of the deceased.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 21-23, fig. 35, pl. XVIIIa-b, XIXa-b, XXa-c.
Room I
Wall 02
Orientation W
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28-29, fig. 41, pl. XXXIa-b, XXXIIa-b, XXXIIIa-b.
Remarks
-
Register 02/2
K from above: 2
K from below: 2
Text: N
N: 3
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Register depicting offerings on display. Partly separated into two subregisters (mostly to the right of the false door).
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28-29, fig. 41, pl. XXXIa-b, XXXIIa-b, XXXIIIa-b.
Register 02/3
K from above: 3
K from below: 1
Text: Y
N: 3
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Pb=Presentation of birds
Description:
Originally seven offering bearers faicng left were depicted here. Now four carrying fowl remain to the left of the false door and two with various offerings to the right.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28-29, fig. 41, pl. XXXIa-b, XXXIIa-b, XXXIIIa-b.
Row(s) > Caption
Translit: int nDt-Hr rnpt nbt xt nb<t> nfrt in msw.f (1) <...> rmT (2) nw Dt.f n & N Translat: Bringing gifts of all fresh produce and all good things by his children, (...) the men of his estate, to the T, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28.
Remarks: 1) cHD Hm<w>-kA is ignored by Simpson, but should be inserted here: 'the superintendent(s) of the funerary priests'.
2) The two sitting men are almost certainly the ending of some other kind of officials and should not be read as rmT.
Column(s) > Caption
Translit: sxpt spt xpS Apdw <...> Translat: Bringing choice offerings, haunches, fowl (...).
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: <imy-r> pr cHD <Hmw-kA> N Translat: The steward, inspector of (funerary priests) N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r pr N Translat: The steward N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r <pr ...> Translat: The steward (...).
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zS <...> Translat: S cribe, (...).
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 28.
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA N Translat: Ka -servant N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 29.
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 29.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A> - Owner (looking right), incl. family members
Description:
The owner seated behind an offering table. His wife kneeling beside him.
Literature:
-
Room I
Wall 03a
Orientation S
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Remarks
-
Register 03a/1
K from above: 1
K from below: 7
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) < Caption
Translit: sTy Hb Translat: sTy Hb -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03a/2
K from above: 2
K from below: 6
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Two vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) < Caption
Translit: Hknw Translat: Hknw -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03a/3
K from above: 3
K from below: 5
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) < Caption
Translit: sfT Translat: sfT -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03a/4
K from above: 4
K from below: 4
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) < Caption
Translit: nXnm Translat: nXnm -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03a/5
K from above: 5
K from below: 3
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) < Caption
Translit: twAwt Translat: twAwt -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03a/6
K from above: 6
K from below: 2
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) < Caption
Translit: HAtt nt aS Translat: Best cedar oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03a/7
K from above: 7
K from below: 1
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXa-b.
Row(s) > Caption
Translit: HAtt nt THnw Translat: Best Lybian oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Room I
Wall 03b
Orientation N
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXIX.
Remarks
False door with as lower half a statue of idw.
Room I
Wall 03c
Orientation W
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Remarks
-
Register 03c/1
K from above: 1
K from below: 7
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: sTy Hb Translat: sTy-Hb -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03c/2
K from above: 2
K from below: 6
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: Hknw Translat: Hknw -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03c/3
K from above: 3
K from below: 5
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: sfT Translat: sfT -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03c/4
K from above: 4
K from below: 4
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: nXnm Translat: nXnm -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03c/5
K from above: 5
K from below: 3
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: twAwt Translat: twAwt -oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03c/6
K from above: 6
K from below: 2
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: HAtt nt aS Translat: Best cedar oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03c/7
K from above: 7
K from below: 1
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ov=Offerings, vessels
Description:
Three offering vessels with oils.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27-28, fig. 40, pl. XXXc-d.
Row(s) > Caption
Translit: HAtt nt THnw Translat: Best Lybian oil.
LitRef: LMS
Remarks: -
Room I
Wall 04
Orientation W
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26-27, fig. 39, pl. XXVIIa-b, XXVIIIa-c.
Remarks
-
Register 04/1
K from above: 1
K from below: 4
Text: N
N: 4
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26-27, fig. 39, pl. XXVIIa-b, XXVIIIa-c.
Register 04/2
K from above: 2
K from below: 3
Text: Y
N: 4
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Five offering bearers facing right with various offerings.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26-27, fig. 39, pl. XXVIIa-b, XXVIIIa-c.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: imy-xt Hm-kA (1) N Translat: Subordinate funerary priest N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: 1) Note the changed order of the parts of this title.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zS imy-r pr N Translat: The scribe, the steward, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r pr N Translat: T he steward N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f zAb zS N Translat: His son, the zAb -official, the scribe N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zAb cHD zSw N Translat: The zAb -official, inspector of scribes, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Register 04/3
K from above: 3
K from below: 2
Text: Y
N: 4
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
O=Offerings on display
Description:
Three offering bearers facing right with various offerings (left) and offerings on display (right).
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26-27, fig. 39, pl. XXVIIa-b, XXVIIIa-c.
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA N Translat: The funerary priest N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Register 04/4
K from above: 4
K from below: 1
Text: Y
N: 4
Wpi: L
Themes:
SL - Slaughtering
C=Domestic cattle
Description:
Two groups of men slaughtering bulls.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26-27, fig. 39, pl. XXVIIa-b, XXVIIIa-c.
Row(s) < Spoken
Translit: di n<.i> iwf Translat: Give the meat to me.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Spoken
Translit: iry<.i> r Hzt.k Translat: O do it to your satisfaction.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: dmi Translat: Sharpening.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) > Spoken
Translit: iri<.i> di<.i> xp<t> (1) Translat: I act, I make haste.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: 1) Better xpr, make it happen'; xpt is not entered in Hannig.
Row(s) > Spoken
Translit: iri r.k wn Translat: Do it quickly.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Caption
-
Translit: - Translat: - LitRef: - Remarks: The texts begins above register 04/4a and is given there.
Register 04/4a
K from above: 4
K from below: 1
Text: Y
N: 4
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Pm=Presentation of pieces of meat
Description:
Three offering bearers facing right with shanks.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26-27, fig. 39, pl. XXVIIa-b, XXVIIIa-c.
Row(s) < Caption
Translit: int nDt-Hr n & N innw m niwwt.f nt tA-mHw Smaw in Hmw-kA.f n pr-Dt Translat: Bringing gifts for the T, N, which are brought from his towns of Lower and Upper Egypt by his funerary priests of the house of eternity.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zS Translat: Scribe.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zS imy-r pr <N> Translat: The scribe, the steward, (N).
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zS cHD Hm<w>-kA N Translat: The scribe, the inspector of funerary priests, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: sxpt HAt stp Translat: Bringing first choice.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 27.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
The owner seated behind an offering table with his wife kneeling beside him.
Literature:
-
Room I
Wall 05
Orientation S
Sources
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Remarks
-
Register 05/1
K from above: 1
K from below: 5
Text: Y
N: 5
Wpi: U
Themes:
GA - Games / Music
C=Children's games
Description:
Children playing games.
Literature:
Decker & Herb, Sport, p. 624 [P4.3], 626 [P5.4], 629 [P6.5].
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Row(s) < Spoken
Translit: iw<.i> r Sdt.k Translat: I shall rescue you.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24.
Remarks: -
Row(s) > Spoken
Translit: Sd wa.k im.sn nt<y> Hna<.i> Translat: Rescue your one among them, O (my) comrade.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: Abx in Abxw Translat: Linking by the linkers.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) < Spoken
Translit: is r<m>T iT.f n<.i> Translat: Is there a man who can seize (it) for me?
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: See also Decker & Herb, Sport, p. 626 [P.5.4]: is rmT pn iT.f ; 'Der Mensch da, der ihn (= den Stab?) ergriffen hat' (?).
Row(s) > Spoken
Translit: stt<.i> m mwt stw r.k Translat: I thrust to the death (?) a thrusting against you.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: See also Decker & Herb, Sport, p. 626 [P.5.4]: stit n mwt ; 'Das Werfen für (die Göttin) Mut'.
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f N Translat: His son, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f N Translat: His son, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Register 05/1-3
K from above: 1-3
K from below: 3-5
Text: Y
N: 5
Wpi: UM
Themes:
VA - Various
P=Palanquin scene
Description:
The owner seated in a palanquin. Changes made in the figure of the owner are visible.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Column(s) > Observation
Translit: mAA Hst sq m bnt Hba in & N Translat: Viewing the singing, plucking the harp and playing by the T, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24.
Remarks: -
Mixed > Name(s)/Title(s)
Translit: & N Translat: T N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24.
Remarks: Composition: 1-6) Columns; 7) Row.
Register 05/2
K from above: 2
K from below: 4
Text: Y
N: 5
Wpi: U
Themes:
GA - Games / Music
D=Dancing
Description:
Three women clapping hands (left) and four dancers (right).
Literature:
Decker & Herb, Sport, p. 780-781 [S3.60].
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Row(s) < Caption
Translit: inD Hr.T m anx Hwt-Hr swt kA.T Htpti nbi.T imrt nfrw Translat: Hail, to you in life, O Hathor, the places of your ka are propitiated, that you should glow is what the nfrw desire.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: See also Decker & Herb, Sport, p. 780 [S.3.60].
Column(s) < Caption
Translit: mAHt Translat: Clapping.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: mAHt Translat: Clapping.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: mAHt Translat: Clapping.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: ibA Translat: Dancing.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: ibA Translat: Dancing.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: ibA Translat: Dancing.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: ibA Translat: Dancing.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.t.f N Translat: His daughter N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Register 05/3a
K from above: 3
K from below: 3
Text: Y
N: 5
Wpi: M
Themes:
GA - Games / Music
B=Board games
Description:
Three groups of two men each playing a boardgame, the 'snake'-game and another boardgame.
Literature:
Decker & Herb, Sport, p. 636 [Q1.7], 647-648 [Q3.14].
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Row(s) < Spoken
Translit: rdi<.i> sSm Dba<.i> r pr hb Translat: I cause my finger to be led t o the house of the ibis (1).
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: (1) i.e. Thoth.
See also Decker & Herb, Sport, p. 647 [Q.3.14].
Row(s) < Spoken
Translit: Hba.k<i> mHn r.k Translat: I am playing the Mehen game against you.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: See also Decker & Herb, Sport, p. 636 [Q.1.7].
Row(s) > Spoken
Translit: waw sn n.i nn a.k r s Translat: The one and the two belong to me; you have no right to them.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: See also Decker & Herb, Sport, p. 647 [Q.3.14].
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zS N Translat: The scribe N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Register 05/3b
K from above: 3
K from below: 3
Text: Y
N: 5
Wpi: M
Themes:
GA - Games / Music
M=Musical group / orchestra, incl. singing
Description:
Musical scene with from left to right: five harpists, a flutist and a singer.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Row(s) < Caption
Translit: Hst sq Translat: Singing and plucking.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: Hst Translat: Singing.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: Hst N Translat: The singer N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: sq zA.t.s N Translat: Her daughter N, plucking.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: sq zAt.f N Translat: His daughter N, plucking.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: sAb Translat: Flute.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: mAHt Translat: Clapping.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Register 05/4a
K from above: 4
K from below: 2
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
KI - Kitchen scenes
R=Roasting on the spit
Cp=Cooking in pots
Br=Brewing beer
Fp=Foodpreparation, various kinds
Description:
Various kitchen scenes including filling jars, cooking in pots and roasting.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Row(s) < Caption
Translit: ASr Drww Translat: Roasting a flank.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25.
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: wdpw N Translat: The butler N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: pst iwf Translat: Cooking meat.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25-26.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: wdpw N Translat: T he butler N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 25-26.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: mH qrHt Translat: Filling the pots.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Register 05/4b
K from above: 4
K from below: 2
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
KI - Kitchen scenes
Pb=Plucking birds
R=Roasting on the spit
Ba=Baking bread
Description:
Various kitchen scenes including baking, plucking birds and roasting.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: wdpw N Translat: The butler N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: ASr Apd Translat: Roasting a fowl.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: qri bDA Translat: Firing bDA -vessels.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Column(s) > Caption
Translit: dnt sTt Translat: Kneading sTt -bread.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: qri aprt Translat: Firing moulds.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: -
Mixed > Caption
Translit: Tst t imy-r pr N Translat: Raising bread (by) the steward, N.
LitRef: Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 26.
Remarks: Composition: 1) Column; 2-4) Rows.
Fn 1) It is uncertain whether or not another sign follows. It may also be part of the depicition.
Register 05/5
K from above: 5
K from below: 1
Text: N
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
E=Estates
Description:
Remains of at least eight (female) estates facing right.
Literature:
Simpson, The Mastabas of Qar and Idu, p. 24-26, fig. 38, pl. XXIV, XXVb.
1 2 next page > >