LMP no.
036a		 Code
T7		 Location
Abu Sir		 Owner
ptHSpss		 P&M ref.
IIIČ-340-342

This is a multi-page document.

<< previous page    1    2    3    

Room  III Wall  13 Orientation  N          

Sources Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 31-37, photos 48-60.
Remarks -

Register  13/x+1 K from above:  x+1 K from below:  5 Text: ?  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: EX - Extra categorical
     ?=Unknown
   Description: Very damaged. Only feet are still visible. Probably men fowling.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 32-33, photos 48-60.

Register  13/x+2 K from above:  x+2 K from below:  4 Text: Y  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Remains of eight offering bearers, carrying birds, bags, onions, lettuce etc.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 32, photos 48-60, text no. 73.
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: ir-ant pr-aA cHD Hmw-kA N
Translat:  The manicurist of the Great House, the inspector of kA -servants N
LitRef:  Verner, inscription no. 73, p. 68.
Remarks: -

?   >   Damaged
Translit: <...> k <...> ?
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Verner, inscription no. 74, p. 68.
Remarks: -

Register  13/x+2a K from above:  x+2 K from below:  4 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     H=Horticulture
   Description: One man is cutting lettuce, another is pouring water and a third watches.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 33, photos 48-60.

Register  13/x+3 K from above:  x+3 K from below:  3 Text: Y  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Two offering bearers (first with papyrus-flowers and milkjar, second with ear & onions).
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 34-35, photos 48-60, text nos. 73-79.
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: ir-ant pr-aA cHD Hmw-kA N
Translat:  The manicurist of the Great House, the inspector of kA -servants N.
LitRef:  Verner, inscription no. 75, p. 68.
Remarks: -

Mixed   >   Name(s)/Title(s)
Translit: ir-ant pr-aA cHD Hmw-kA N
Translat:  The manicurist of the Great House, the inspector of kA -servants N.
LitRef:  Verner, inscription no. 76, p. 68.
Remarks:  Composition: 1) Column; 2-3) Rows.

Register  13/x+3a K from above:  x+3 K from below:  3 Text: Y  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: One offering bearer.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 31, photos 48-60, text no. 72.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: Xaqw N
Translat:  T he barber N.
LitRef:  Verner, inscription no. 72, p. 66.
Remarks: -

Register  13/x+3b K from above:  x+3 K from below:  3 Text: Y  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     H=Horticulture
   Description: Man cutting lettuce.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 34-35, photos 48-60, text nos. 73-79.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: fdt abw SAw i<n kAny> n pr-Dt
Translat:  Cutting out the garden lettuce by ( a gardener) of the endowment.
LitRef:  Verner, inscription no. 77, p. 68.
Remarks: -

Register  13/x+3c K from above:  x+3 K from below:  3 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Four offering bearers (with from left to right: lettuce / ears & figs / figs & papyrus / figs & onions).
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 34-35, photos 48-60.

Register  13/x+3d K from above:  x+3 K from below:  3 Text: Y  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     H=Horticulture
   Description: Man pouring water in a jar and remains of two other men bringing jars. Field with onions and corn.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 34-35, photos 48-60, text nos. 73-79.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: ntf HDw in kAni
Translat:  Besprinkeling the onions by the gardener.
LitRef:  Verner, inscription no. 78, p. 69.
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: ntf bdt in kAni
Translat:  Besprinkeling the emmer by the gardener.
LitRef:  Verner, inscription no. 78, p. 69.
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: <...> i<n> kAni
Translat:  (...) by the gardener.
LitRef:  Verner, inscription no. 79, p. 69.
Remarks: -

Register  13/x+4 K from above:  x+4 K from below:  2 Text: Y  
   N:  x Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Thirteen offering bearers: One in front (with papyrus flowers) then six pairs carrying large trays with onions, figs, papyrus, lettuce, fruit etc.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 34-35, photos 48-60, text nos. 80-83.
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: iry mrHt pr-aA N
Translat:  The keeper of the oil (?) of the Great House N.
LitRef:  Verner, inscription no. 80, p. 71.
Remarks: -

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA imy-r cSr (1) N
Translat:  The k A -s ervant, the overseer of linen (1) N.
LitRef:  Verner, inscription no. 81, p. 72.
Remarks:  1) Verner reads aprw, 'workmen'.

Column(s)   >   Caption
Translit: in.f xt nfr<t>
Translat:  He brings good things.
LitRef:  Verner, inscription no. 82, p. 72.
Remarks: -

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r aprw <..?..> kAni
Translat:  T he overseer of workmen (..?..) the gardener.
LitRef:  Verner, inscription no. 83, p. 72.
Remarks: -

Register  13/x+4a K from above:  x+4 K from below:  2 Text: Y  
   N:  x Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: One offering bearer.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 31, photos 48-60, text no. 71.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA Xaqw N
Translat:  The kA -servant, the barber N.
LitRef:  Verner, inscription no. 71, p. 65.
Remarks: -

Register  13/x+5 K from above:  x+5 K from below:  1 Text: Y  
   N:  x Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Twelve offering bearers with (partly on tables) birds, papyrus, fruits, lettuce, onions, lotusflowers etc.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 36-37, photos 48-60, text nos. 84-92.
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: ir-Sny pr-aA N
Translat:  T he hairdresser of the Great House N.
LitRef:  Verner, inscription no. 84, p. 72.
Remarks: -

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: zS N
Translat:  The scribe N.
LitRef:  Verner, inscription no. 85, p. 72.
Remarks: -

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: <...>a<...>(?) Hm-kA N
Translat:  (..?..) the ka-servant N.
LitRef:  Verner, inscription no. 87, p. 72.
Remarks: -

?   ?   Damaged
Translit: <...>rd<...> (?)
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Verner, inscription no. 86, p. 72.
Remarks: -

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: cHD Hmw-kA N
Translat:  The inspector of kA -servants N.
LitRef:  Verner, inscription no. 88, p. 73.
Remarks: -

Row(s)   <   Damaged
Translit: <...>XA<...>t (?)
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Verner, inscription no. 89, p. 73.
Remarks: -

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: cHD cDAwty Hm-kA N
Translat:  T he inspector of sealers, the kA -servant N.
LitRef:  Verner, inscription no. 91, p. 73.
Remarks: -

?   <   Damaged
Translit: <...>pw<...> (?)
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Verner, inscription no. 90, p. 73.
Remarks: -

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f N
Translat:  His son N.
LitRef:  Verner, inscription no. 92, p. 73.
Remarks: -

Register  13/x+5a K from above:  x+5 K from below:  1 Text: Y  
   N:  x Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: One offering bearer.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 64-74, pl. 31, photos 48-60, text no. 70.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA ir-ant N
Translat:  The k A -servant, the manicurist N.
LitRef:  Verner, inscription no. 70, p. 65.
Remarks: -

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: Y  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A> - Owner (looking right), incl. family members
    
   Description: Owner standing with two sons in front of him.
   Literature: -
   
 

Texts:

Column(s)   <   Observation
Translit: <...> wHaw(?) Apdw Hmwt nbt nw pr-Dt
Translat:  (...) all fowlers and craftsmen of the endowment.
LitRef:  Verner, inscription no. 68, p. 65.
Remarks: -

Room  III Wall  17-fr Orientation  N          

Sources Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 114, pl. 61, photo 116.
Remarks Owner standing with wife. Only legs are still visible.

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes:
    
   Description: -
   Literature: -

Room  III Wall  18-fr Orientation  N          

Sources Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 114-115, pl. 62, photo 117.
Remarks -

Register  18-fr/1 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Very damaged remains. Probably of offering bearers.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 114-115, pl. 62, photo 117, text nos. 171-174.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Caption
Translit: <...> pr-Sna ixt 3330
Translat:  (...) the department of stores 3330 things.
LitRef:  Verner, inscription no. 171, p. 115.
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: <...> cxpt ixt
Translat:  (...) bringing the things.
LitRef:  Verner, inscription no. 172, p. 115.
Remarks: -

?   >   Caption
Translit: <... cxp>t ixt
Translat:  (...) bringing the things.
LitRef:  Verner, inscription no. 174, p. 115.
Remarks: -

?   >   Caption
Translit: <... cxp> ixt
Translat:  (...) bringing the things.
LitRef:  Verner, inscription no. 173, p. 115.
Remarks: -

Room  V Wall  19-fr Orientation  N          

Sources Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 120, pl. 84, photos 130-131.
Remarks -

Register  19-fr/1 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: SH - Ships
     Ws=Wooden sailing boats
   Description: Damaged remains of a sailing boat in papyrus marshes.
   Literature: Verner, Abusir, The Mastaba of Ptahshepses, p. 120, pl. 84, photo 130-131, text nos. 187-189.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Damaged
Translit: <...>i<...>wA<...>HD<...> (?)
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Verner, inscription no. 189, p. 120.
Remarks: -

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r izwt N
Translat:  T he overseer of the crew N.
LitRef:  Verner, inscription no. 188, p. 120.
Remarks: -

Room  ? Wall  Fr Orientation  ?          

Sources Vachala, Die Relieffragmente aus der Mastaba des Ptahshepses in Abusir. Abusir VIII.
Remarks Many fragments, including flax harvest (AG/Hfl), grain harvest (AG/Hg), grain transportation by donkey (AG/Tr), sheep treading seed (AL/St), fishing with a dragnet (FI/D) or fyke (FI/F), processing fish (FI/Pr), Aviary (FO/A), feeding fowl (FO/Cf), dragging statues (FU/Ds), baking bread (KI/Ba), food preparation (KI/Fp), roasting (KI/R), papyrus harvest (MA/Hp), the owner in the marshes (MA/O?), estates (OF/E), offerings (OF/O), offering bearers (OF/Ob), procession of desert cattle (OF/Prd), papyrus boat building (SH/Pb), transport ship (SH/T), rowing boat (SH/Wr), sailing boat (SH/Ws), slaughtering cattle (SL/C), care of cattle (ST/Cc), market scene (VA/Ma) and a palanquin scene (VA/P).

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
Hfl - Flax harvest
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
Hg - Grain harvest
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
Tr - Transportation by donkey (to / from threshing)
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
St - Sheep covering / treading seed
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: FI - Fishing
D - Fishing with dragnet (/seine)
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: FI - Fishing
F - Fishing with fyke
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: FI - Fishing
Pr - Fish processing
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: FO - Fowling
A - Aviary / birdhouse
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: FO - Fowling
Cf - Care / feeding
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: FU - Funeral
Ds - Dragging statues
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
Ba - Baking bread
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
Fp - Foodpreparation, various kinds
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
R - Roasting on the spit
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: MA - Marsh scenes
Hp - Papyrus harvest
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: MA - Marsh scenes
O? - Owner in Marshes
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
E - Estates
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
O - Offerings on display
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
Ob - Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
Prd - Procession of desert cattle
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: SH - Ships
Pb - Papyrus boat building
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: SH - Ships
T - Transport ships
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: SH - Ships
Wr - Wooden rowing boats
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: SH - Ships
Ws - Wooden sailing boats
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: SL - Slaughtering
C - Domestic cattle
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: ST - Stock / cattle-breeding
Cc - Care of domestic cattle
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: VA - Various
Ma - Market scenes
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  ?  
   Themes: VA - Various
P - Palanquin scene
    
   Description: -
   Literature: -

Room  ? Wall  Fr-01 Orientation  ?          

Sources Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 180-181 (fragm. 702).
Remarks

Register  Fr-01/1 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: TR - Trades
     Mv=Manufacturing stone vessels
   Description: Four men making stone vessels.
   Literature: Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 180-181 (fragm. 702).
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: wrH aAt ntt Htp.ti
Translat:  Bestreichen einer Vase, die zufriendestellt, mit Salbe.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 180.
Remarks: -

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: Hmwty
Translat:  (Stein-)Handwerker.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 108.
Remarks: -

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes:
    
   Description: All that remains are part of the titles of the owner.
   Literature: -

Room  ? Wall  Fr-02 Orientation  ?          

Sources Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 188-190 (fragm. A1145 {1647}).
Remarks -

Register  Fr-02/1 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
     Ba=Baking bread
   Description: Remains of two seated persons, facing each other, kneeding dough. On the right the register stretches over the second regsiter. Depicted here are two persosn preparing dough.
   Literature: Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 188-190 (fragm. A1145 {1647}).
   
 

Texts:

Column(s)   <   Caption
Translit: cqr Sat in Xr<yw>-Hm<t>
Translat:  Formen von Brot seitens von (Hilfs-?)Arbeitern.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Column(s)   <   Damaged
Translit: ???
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Column(s)   ?   Damaged
Translit: ???
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Register  Fr-02/2 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
     Ba=Baking bread
   Description: At least three persons are depicted here shaping the dough.
   Literature: Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 188-190 (fragm. A1145 {1647}).
   
 

Texts:

Column(s)   <   Caption
Translit: cqr Sat in Xr<yw>-Hm<t>
Translat:  Formen von Brot seitens von (Hilfs-?)Arbeitern.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Register  Fr-02/3 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
     Sc=Scribes administrating
Br=Brewing beer
   Description: To the left a scribe is seated, to the right a seated man is watching two other men mixing bread and dates.
   Literature: Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 188-190 (fragm. A1145 {1647}).
   
 

Texts:

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: zS <n> zAb N
Translat:  Schreiber des Königs N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 190.
Remarks: -

Mixed   <   Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r Sna n Hnqt N
Translat:  Vorsteher der Brauerei N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks:  Composition: 1) Row; 2-3) Columns.

Row(s)   <   Caption
Translit: HmA AH qfn
Translat:  Zerdrücken von (Dattel-)Brei und Brot.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Register  Fr-02/4 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
     Sc=Scribes administrating
   Description: To the left a scribe is seated. In front of him a large man (reaching over the register) facing him. Behind this man are three other men with baked goods.
   Literature: Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 188-190 (fragm. A1145 {1647}).
   
 

Texts:

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: zS <n> zAb N
Translat:  Schreiber des Königs N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 190.
Remarks: -

Mixed   >   Caption
Translit: Xrt-hrw m aq t xA Hnqt xA pzn xA
Translat:  Registrierter Tagesbedraf (an) tausend Broten, tausend Bierkrügen und tausend pzn -Broten.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 190.
Remarks:  Composition: 1-2) Rows; 3-5) Columns.

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: cHD Hm<w>-kA N
Translat:  Untervorsteher der Totenpriester N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks:  The text is written in register 3, but belongs to the standing man in register 4.

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r Sna N
Translat:  Vorsteher des Arbeitshauses N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: cty
Translat:  Backwerk.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: cty
Translat:  Backwerk.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 188.
Remarks: -

Room  ? Wall  Fr-03 Orientation  ?          

Sources Vachala, GM 184, p. 75-79.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 194-195 (fragm. PT 42/82).
Remarks -

Register  Fr-03/1 K from above:  ? K from below:  ? Text: ?  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: VA - Various
     Ma=Market scenes
   Description: Remains of a marketscene, depicting three figures (two standing, one seated) with goods, including onions and figs.
   Literature: Vachala, GM 184, p. 75-79.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 194-195 (fragm. PT 42/82).

Register  Fr-03/2 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: VA - Various
     Ma=Market scenes
   Description: Remains of a marketscene, depicting four figures (two standing, two seated) with foods.
   Literature: Vachala, GM 184, p. 75-79.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 194-195 (fragm. PT 42/82).
   
 

Texts:

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: N
Translat:  N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 194.
Remarks: -

Column(s)   >   Spoken
Translit: wAh r.k di<.i> n.k HDw nfrw r <...>
Translat:  Stehe und ich werde dir geben eine schöne Zwiebel (...).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 194.
Remarks: -

Register  Fr-03/3 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: VA - Various
     Ma=Market scenes
   Description: Remains of a marketscene, depicting three figures standing. On the left teh head and shoulder of a fourth seated figure remains just visible.
   Literature: Vachala, GM 184, p. 75-79.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 194-195 (fragm. PT 42/82).
   
 

Texts:

Column(s)   >   Unknown
Translit: wrt (?)
Translat:  (Damaged)
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 194.
Remarks:  It is unclear if this is part of a spoken text or a name.

Column(s)   <   Spoken
Translit: zb r.k r <...>
Translat:  Gehe (...).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 194.
Remarks: -

Column(s)   >   Spoken
Translit: mk iwf Dd<.i?>
Translat:  Siehe Fleisch! Ich sage (?) (...).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 194.
Remarks: -

Room  ? Wall  Fr-04 Orientation  ?          

Sources Vachala, GM 148, p. 105-108.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 198-199 (fragm. C 803 + 810 + D53 + 82 + 85 {1415 + 1420 + 1727 + 1742 + 1744}).
Remarks -

Register  Fr-04/1 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: GA - Games / Music
     B=Board games
   Description: Remains of two men playing the game of Senet.
   Literature: Vachala, GM 148, p. 105-108.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 198-199 (fragm. C 803 + 810 + D53 + 82 + 85 {1415 + 1420 + 1727 + 1742 + 1744}).
   
 

Texts:

Column(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: <c>HD irw ant Hm-kA N
Translat:  Untervorsteher der Nagelpfleger, Totenpriester N.
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 198.
Remarks: -

Column(s)   <   Spoken
Translit: <m>k xmtw <m>k snnw <...> t n <...>
Translat:  Siehe drei! Siehe Partner (1)!
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 198.
Remarks:  (1) or "Kollege".

Register  Fr-04/2 K from above:  ? K from below:  ? Text: Y  
   N:  ? Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     ?=Unknown
   Description: Remains of three priests (?).
   Literature: Vachala, GM 148, p. 105-108.
Vachala, Relieffragmente, Abusir VIII, p. 198-199 (fragm. C 803 + 810 + D53 + 82 + 85 {1415 + 1420 + 1727 + 1742 + 1744}).
   
 

Texts:

Column(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: <Hmw-kA ?> imyw Abd
Translat:  (...) monatsdiensttuende (Totenpriester ?)..
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 198.
Remarks: -

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: cHD xtmw
Translat:  Untervorsteher (der Siegler).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 198.
Remarks: -

?   ?   Damaged
Translit: ???
Translat:  (Damaged).
LitRef:  Vachala, Abusir VIII, p. 198.
Remarks: -

©1998-2008 MastaBase, Leiden University