| LMP no. 139 |
Code T42 |
Location Saqqara |
Owner AxtHtp |
P&M ref. IIIČ-634-637 |
| Tomb type | Mastaba |
| Gender | Male |
| Most likely date | - |
| Dating P&M | Dynasty 5 or Dynasty 6, early |
| Dating Harpur | Niuserre - Djedkare-Isesi, early | Harpur no. | 340-UPC |
| Dating Cherpion | - |
| Dating Kanawati | - | Kanawati no. | - |
| Other dating | - |
| King | - |
| Literature |
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts 3 Pér. XXXIII, (1905) p. 177-192.
Boreux, Guide I, p. 208-227, pl. XXVII. Boreux, L'Art égyptien, pl. 1. Desroches-Noblecourt, Le mastaba au Musée du Louvre. Vandier, Guide (1948 & 1952) p. 6-8, (1973) p. 10-11. Vandier, Manual V. Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep. |
| Remarks | The chapel is in the Louvre, no. E.10958. |
| Summary | 1 rooms (I) 7 walls (01a-c, 01d, 01e, 02-03, 04, 05, 06) |
|
| Plan remarks | Plan: P&M LXV. |
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
This is a multi-page document.
Room I
Wall 01a-c
Orientation E
Sources
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 22-25, 53-54.
Remarks
Lintel with offering text (01a-b) and drum with name and titles (01c; EX/T).
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
EX - Extra categorical
T - Text
Description:
-
Literature:
-
Room I
Wall 01d
Orientation S
Sources
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Remarks
-
Register 01d/1
K from above: 1
K from below: 7
Text: N
N: 7
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Three men bringing linen.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Register 01d/2
K from above: 2
K from below: 6
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
VA - Various
Sc=Scribes administrating
Description:
Two seated scribes.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Row(s) < Caption
Translit: \ rdit nbw m Hzw Translat: Distribuer des bijoux en récompense.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 121.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ Hsb inat Translat: Compte de l'atelier des étoffes.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 120.
Remarks: -
Register 01d/3
K from above: 3
K from below: 5
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Men emptying a chest filled with linen.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Column(s) < Caption
Translit: \ di Hbs (1) m hn Translat: Mettre les étoffes dans le coffre.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 121.
Remarks: 1) or sSr.
Register 01d/4
K from above: 4
K from below: 4
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
TR - Trades
Rw=Rewarding weavers
Description:
Men rewarding weavers with jewellery.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Row(s) > Caption
Translit: \ rdit nbw Translat: Distribuer les bijoux.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 121.
Remarks: -
Column(s) > Caption
Translit: \ rdit Hzw Translat: Distribuer les récompenses.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 121.
Remarks: -
Register 01d/5
K from above: 5
K from below: 3
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
TR - Trades
Rw=Rewarding weavers
Description:
Men rewarding weavers with jewellery.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Column(s) < Caption
Translit: \ rdit Hzw Translat: Distribuer les récompenses.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 122.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ iry-xt Translat: Employé (du trésor).
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 121.
Remarks: -
Column(s) > Caption
Translit: \ rdit nbw Translat: Distribuer les bijoux.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 122.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ zS-m nbw Translat: Enregistrer les bijoux.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 121.
Remarks: -
Register 01d/6
K from above: 6
K from below: 2
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
TR - Trades
Li=Linen working / manufacturing
Description:
From left to right: three attendants, a scribe rendering accounts, two men manufacturing linen and a man with linen with two chests behind him.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: \ imy-r pr-inat Translat: Chef de l'atelier des étoffes.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 124.
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: \ imy-r pr-inat Translat: Chef de l'atelier des étoffes.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 123.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ sS r-gs imy-r pr Translat: Pièces d'étoffes (?) en présence de l'intendant.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 123.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ iry-xt zS pr-HD Translat: Employé et scribe du trésor.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 123.
Remarks: -
Mixed < Caption
Translit: \ sS 40 sSr tpy n idmy Translat: Pièces d'étoffe (?) quarante coudées surface (?) d'étoffe de première qualité, des pièces de lin rouge de vingt coudées.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 122.
Remarks: Composition: 1) Row; 2-3) Columns.
Row(s) > Spoken
Translit: \ iw Xr xt Translat: C'est en cours de mesure.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 122.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ Sdt Hbs (1) Translat: Retirer les étoffes.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 122.
Remarks: 1) Or sSr.
Register 01d/7
K from above: 7
K from below: 1
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
G=Garments / linen
Description:
Men bringing linen in chests.
Literature:
Bénédite, in: Gazette des Beaux Arts, 3 Pér. XXXIII (1905), fig. on p. 183.
Borchardt, Das Grabdenkmal des Königs Sahure, vol. II, p. 62, fig. 9.
Capart, Memphis, fig. 357.
Junker, Giza V, p. 46-48.fig. 9, 13 [B,1].
Sainte Fare Garnot, L'Égypte, fig. on p. 79 [middle].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 58-62, 116-119.
Column(s) < Caption
Translit: \ Tzt xtm in DAt Translat: Transporter les coffres par l'administration (du domaine).
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 124.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ iry-xt Translat: Employé (du trésor).
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 124.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ Tzt a.w r pr-HD Translat: Transporter les tissus au trésor.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 124.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ iTit xtm nt Hwt-kA Translat: Livrer un coffre du château du Ka.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 124.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: Y
N: -
Wpi: -
Room I
Wall 01e
Orientation N
Sources
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Remarks
-
Register 01e/1
K from above: 1
K from below: 5
Text: N
N: 5
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Register 01e/2
K from above: 2
K from below: 4
Text: N
N: 5
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Register 01e/3
K from above: 3
K from below: 3
Text: Y
N: 5
Wpi: M
Themes:
FU - Funeral
Ds=Dragging statues
Description:
Three men dragging a sledge with a standing statue in a shrine with a men presenting incense to the statue in front of the sledge.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Row(s) > Caption
Translit: \ Sms twt Translat: Escorter la statue.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 114.
Remarks: -
Register 01e/3a
K from above: 3
K from below: 3
Text: N
N: 5
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Subregister depicting offerings on display.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Register 01e/3b
K from above: 3
K from below: 3
Text: Y
N: 5
Wpi: M
Themes:
GA - Games / Music
D=Dancing
Description:
Two men dancing.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Column(s) < Spoken
Translit: \ mk Trf iTit nt wiA Translat: Vois la danse de prendre la barque.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 114.
Remarks: -
Register 01e/4
K from above: 4
K from below: 2
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
FU - Funeral
Ds=Dragging statues
Description:
Five men dragging a sledge with a standing statue in a shrine with a man presenting incense to the statue in front of the sledge.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: \ zA.f cHD zwnw N Translat: Son fils, l des médecins, N.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 115.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: & N Translat: T N.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 114.
Remarks: -
Register 01e/4a
K from above: 4
K from below: 2
Text: N
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Subregister depicting offerings on display.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Register 01e/5
K from above: 5
K from below: 1
Text: N
N: 5
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Four offering bearers facing left with shanks and birds.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Register 01e/5a
K from above: 5
K from below: 1
Text: Y
N: 5
Wpi: L
Themes:
SL - Slaughtering
C=Domestic cattle
Description:
Two groups of men slaughtering bulls.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 56-58, 106-109.
Row(s) < Caption
Translit: \ Sdt HAti Translat: Arracher le c oe ur.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 115.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
Owner standing with two sons.
Literature:
-
Room I
Wall 02-03
Orientation E
Sources
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 66-84, 126-143.
Remarks
Wall has two numbers: 02 (left) and 03 (right).
Register 02/1
K from above: 1
K from below: 7
Text: N
N: 7
Wpi: U
Themes:
MA - Marsh scenes
Hp=Papyrus harvest
Description:
A man pulling papyrus and two men with bundles papyrus on their back.
Literature:
Vandier, Manuel V, p. 65, 448 [6], pl. V [46], XXIX [197].
Wreszinski, Atlas III, p. 80.
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 131.
Register 02/1a
K from above: 1
K from below: 7
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
TR - Trades
Fr=Fabrication of ropes
Description:
Register is divided in two subregisters with men mmaking ropes in both.
Literature:
Vandier, Manuel V, p. 65, 448 [6], pl. V [46], XXIX [197].
Wreszinski, Atlas III, p. 80.
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 131.
Row(s) < Caption
Translit: zSS smaw Translat: Fendre les tiges.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 152.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ nat smaw Translat: Tordre les tiges.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 152.
Remarks: -
Register 02/1b
K from above: 1
K from below: 7
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
SH - Ships
Pb=Papyrus boat building
Description:
Men making a payrus boat.
Literature:
Vandier, Manuel V, p. 65, 448 [6], pl. V [46], XXIX [197].
Wreszinski, Atlas III, p. 80.
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 131.
Row(s) < Caption
Translit: \ spt smH m r mHw Translat: Construire une barque à l'orée du marais.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 151.
Remarks: -
Register 02/1-4
K from above: 1-4
K from below: 4-7
Text: N
N: 7
Wpi: UM
Themes:
HU - Hunting
H=Hippopotamus hunt
Description:
Hippopotamus hunt in papyrus marshes.
Literature:
Boreux, Études de nautique égyptienne, fig. 53 [b].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 130, 132.
Register 02/2
K from above: 2
K from below: 6
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
SH - Ships
Fb=Jousting scene / Fighting boatmen
Description:
Two papyrus skiffs with fighting boatmen with a papyrus skiff with caged birds on the right.
Literature:
Vandier, Manuel V, p. 65, 448 [6], pls. V [46], XXIX [197].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 128, 131.
Column(s) < Caption
Translit: \ n kA Translat: Pou r le Ka.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 152.
Remarks: -
Register 02/3
K from above: 3
K from below: 5
Text: Y
N: 7
Wpi: U
Themes:
ST - Stock / cattle-breeding
C=Copulating
Bc=Birth of domestic cattle
Description:
From left to right: a man with a bundle papyrus, copulating and calving.
Literature:
Vandier, Manuel V, pl. V [46].
Wreszinski, Atlas III, pl. 39 [B].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 128, 131.
Row(s) < Caption
Translit: \ kA Translat: Taureau.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 154.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ nhp Translat: Saillie.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 153.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ Hmt Translat: Vache.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 153.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ sfx wrt bHz pw imi.f gAw Translat: Délivre fort le veau; qu'il n'étouffe pas.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 153.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ Hmt Translat: Vache.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 153.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: \ mniw Translat: Berger.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 153.
Remarks: -
Register 02/4
K from above: 4
K from below: 4
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
ST - Stock / cattle-breeding
Ccr=Cattle-crossing (waterways)
Description:
Cattle crossing.
Literature:
Vandier, Manuel V, pl. V [46].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 133-135.
Row(s) < Caption
Translit: \ prt mHt Translat: Quitter les marais.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 154.
Remarks: -
Register 02/5
K from above: 5
K from below: 3
Text: Y
N: 7
Wpi: M
Themes:
FO - Fowling
H=Hexagonal net (= Clapnet)
Description:
Men fowling with a hexagonal net.
Literature:
Du Bourquet, L'Art égyptien, fig. 14.
Vandier, Manuel V, p. 331 [25], pl. XX [157,1].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 132-133.
Column(s) > Caption
Translit: \ rdi<t> sxt Translat: Rabatter le piège.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 154.
Remarks: -
Register 02/5a
K from above: 5
K from below: 3
Text: N
N: 7
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
Pb=Presentation of birds
Description:
Two men bringing birds.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 133-134.
Register 02/6
K from above: 6
K from below: 2
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
FI - Fishing
Tr=Fish transportation
Pr=Fish processing
D=Fishing with dragnet (/seine)
Description:
Left, two subregisters: transporting fish above and processing fish below.
Right: Men fishing with a dragnet.
Literature:
Capart, Memphis, fig. 377.
Desroches, L'Art égyptien au Musée du Louvre (1941), fig. on p. 11 [bottom].
Montet, Scènes, 41 [1 and bottom].
Pirenne, Histoire de la civilisation de l'Égypte ancienne, pl. 66 [upper] facing p. 201.
Vandier, Manuel V, p. 560 [26], pl. XXXIII [242].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 132-134.
Column(s) < Caption
Translit: \ wgs Translat: Ouvrir.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 154.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ wdi <m> ms Translat: Mettre en cageot.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 154.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ HAm Translat: Pêcher.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 154.
Remarks: -
Register 02/7
K from above: 7
K from below: 1
Text: Y
N: 7
Wpi: L
Themes:
SH - Ships
Ws=Wooden sailing boats
Description:
Two sailing boats.
Literature:
Boreux, Études de nautique égyptienne, pl. III [between p. 410 and 411].
Capart, L'Art egyptien, vol. III, pl. 453.
Daumas, La civilisation de l'Égypte pharaonique, pl. 75.
Desroches, L'Art egyptien au Musée du Louvre, fig. on p. 11 [top].
Smith, Hist. Eg. Sculpt., p. 307, 324, fig. 164 [right], 202 [left].
Vandier, Manuel V, p. 778-779 [60-61], pl. XLIII [322-323].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 140, 142-143.
Column(s) < Caption
Translit: \ sA.k ir<.i> Translat: Tourne-moi le dos.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 144.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: \ xrp iz Translat: Capitaine.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 144.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ Xt.k Hr mw tAy pw rs ir-Hr Translat: Penche-toi sur l'eau, petit, attention à l'étai avant.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 144.
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: & N Translat: T N.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 125.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ mi nw A tp nfr pw sSAA n nfr Translat: Ainsi tout va bien et le voyage sera bon.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 125.
Remarks: -
Register 03/1
K from above: 1
K from below: 9
Text: Y
N: 9
Wpi: U
Themes:
AL - Agriculture; land preparation and horticulture
St=Sheep covering / treading seed
Description:
Goats treading seed.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 126, 129.
Row(s) < Caption
Translit: \ skA in izwt.f Translat: Labour par ses équipes.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 145.
Remarks:
Register 03/2
K from above: 2
K from below: 8
Text: Y
N: 9
Wpi: U
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Hfl=Flax harvest
Description:
Men harvesting flax.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 126, 129.
Row(s) < Caption
Translit: dmA mHy Translat: Botteler le lin.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 147.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ rdit mHy Translat: Donner le lin.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 146.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: abb Translat: Lisser.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 146.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: TAt Translat: Trier.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 146.
Remarks: -
Column(s) < Spoken
Translit: zxz Translat: Dépêche-toi!
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 146.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: stwt Translat: Egaliser.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 146.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: wnpt Translat: Arracher.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 146.
Remarks: -
Row(s) < Spoken
Translit: zxz Translat: Dépêche-toi!
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 145.
Remarks: -
Register 03/3
K from above: 3
K from below: 7
Text: Y
N: 9
Wpi: U
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Hg=Grain harvest
Description:
Men harvesting grain.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 126, 129.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: \ HqA Translat: Fermier.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 148.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ wAH r tA Azx Translat: Couper et poser à terre.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 147.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ wSt Translat: Tâter.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 147.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ wAH r tA Translat: Poser à terre.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 147.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ stit mA Translat: Manier la faucille.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 147.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ Azx Translat: Couper.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 147.
Remarks: -
Register 03/4
K from above: 4
K from below: 6
Text: Y
N: 9
Wpi: M
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
Description:
Men putting grain into bags for transportation by donkey.
Literature:
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 126, 129.
Row(s) < Caption
Translit: \ wAr iAdt Translat: Lier le filet.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 148.
Remarks: -
Row(s) Caption
Translit: \ mH iAdt Translat: Remplir le filet.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 148.
Remarks: -
Register 03/5
K from above: 5
K from below: 5
Text: Y
N: 9
Wpi: M
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
Ps=Piling sheaves
Description:
Transport of grain by donkeys (left) and piling sheaves (right).
Literature:
Vandier, Égyptian Sculpture, pl. 12, 13.
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 135-137.
Row(s) < Caption
Translit: \ di n pH Translat: Pousse.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 149.
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: \ sTz wSt Translat: Défais la corde.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 148.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ wbs Translat: Construire la meule.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 148.
Remarks: -
Register 03/6
K from above: 6
K from below: 4
Text: Y
N: 9
Wpi: M
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Td=Threshing by donkeys
Ps=Piling sheaves
W=Winnowing etc. of grain
Description:
Threshing donkeys (left), men piling sheaves (middle) and women winnowing (right).
Literature:
Desroches, L'Art égyptien au Musée du Louvre, fig. 20.
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 135-137.
Row(s) < Caption
Translit: \ ir HA im.sn Translat: Fais-les (tourner) autour (de toi) (1).
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 149.
Remarks: (1) or possibly: "Surveille les de tous côtés".
See also Altenmüller, Reden, p. 19.
Row(s) < Caption
Translit: \ iab Translat: Ensiler.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 149.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ iab Translat: Ensiler.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 149.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ mfxt Translat: Tamiser.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p.150.
Remarks:
Column(s) < Caption
Translit: \ Ax Translat: Balayer.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 150.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ xAxA in diwt Translat: Vanner par les paysannes.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 150.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ wnS Translat: Extraire le grain.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 150.
Remarks: -
Register 03/7
K from above: 7
K from below: 3
Text: Y
N: 9
Wpi: M
Themes:
VA - Various
Sc=Scribes administrating
Scb=Scribes, bastonnade
Description:
Seated scribes (left) and men bringing chiefs (right).
Literature:
Desroches, L'Art égyptien au Musée du Louvre, fig. on p. 11.
Michalowski, The Art of Ancient Egypt, fig. 17.
Sainte Fare Garnot, L'Égypte. Histoire générale de l'Art, fig. on p. 69.
Vandier, Manuel V, p. 13, 315, pl. I [3], XVIII [142].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 135-137.
Row(s) < Caption
Translit: \ Hsb awt in DAt nt pr-Dt Translat: Examiner les comptes des fermiers par l'administration du domaine.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 150-151.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: \ imy-r Tzt Translat: Contrema.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 151.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: \ HqA Translat: Fermier.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 151.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ int Hsb Translat: Amener le fermier contrôlé.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 151.
Remarks: -
Register 03/8
K from above: 8
K from below: 2
Text: N
N: 9
Wpi: L
Themes:
FO - Fowling
T=Tree-net
Bc=Caging birds
Description:
Fowling with a tree-net and caging birds.
Literature:
Michalowski, The Art of Ancient Egypt, fig. 17.
Vandier, Manuel V, p. 13, 315, pl. I [3], XVIII [142].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 138-139, 141.
Register 03/8a
K from above: 8
K from below: 2
Text: N
N: 9
Wpi: L
Themes:
ST - Stock / cattle-breeding
Gt=Goat browsing in trees
Gb=Goat giving birth
Description:
Goats browsing in trees, including birth of a goat.
Literature:
Daumas, La civilisation de l'Égypte pharaonique, pl. 73.
Michalowski, The Art of Ancient Egypt, fig. 248.
Smith, Hist. Eg. Sculpt., p. 340, fig. 226.
Vandier, Manuel V, p. 13, 315, pl. I [3], XVIII [142].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 138-139.
Register 03/9
K from above: 9
K from below: 1
Text: Y
N: 9
Wpi: L
Themes:
SH - Ships
Wr=Wooden rowing boats
Description:
Two rowing boats.
Literature:
Boreux, Études de nautique égyptienne, pl. I, II.
Montet, Scènes, p. 328, 354, 355 [7].
Vandier, Manuel V, p. 691 [39], 777 [6], pl. XXXVI [277], XLI [306].
Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 138-139, 141.
Column(s) > Caption
Translit: \ ir Hr tA-wr n xnt Translat: A babord, à terre.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 144.
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: \ sqdt r cxt Htp xr nTr aA Translat: Naviguer vers le Champ des Offrandes, chez le grande dieu.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 144.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: & N Translat: T N.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 145.
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: \ ir imy-wrt n tp.t a.k Translat: A tribord, tout droit.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 145.
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: Y
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
Owner standing with three offering bearers (OF/Ob) behind him, with staff, sandals etc.
Literature:
-
Column(s) > Observation
Translit: \ mAA skA Azx sxt kAt nb nt sxt Translat: Inspecter les labours, la récolte, la chasse, les divers travaux des champs.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 145.
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: \& N Translat: T N.
LitRef: Ziegler, Le Mastaba d'Akhethotep, p. 145.
Remarks: -
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ob - Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ob - Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ob - Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
-
Literature:
-
1 2 next page > >
