LMP no.
059		 Code
LS16 = S902		 Location
Saqqara		 Owner
raSpss		 P&M ref.
IIIČ-494-496
Tomb type Mastaba
Gender Male
Most likely date Djedkare-Isesi
Dating P&M Djedkare-Isesi
Dating Harpur Djedkare-Isesi, middle Harpur no. 456-NSP
Dating Cherpion Djedkare-Isesi
Dating Kanawati - Kanawati no. -
Other dating -
King Djedkare-Isesi
Literature Lepsius, DM II, pl. 60 t/m 64bis.
Remarks Resembles the ' Tomb of the Two Brothers ' (LMP no. 48).
Summary4 rooms (I, II, IV, VII)
16 walls (01, 02, 03a, 03b, 04-05, 06, 07-08, 09a-b, 09c, 09d, 09e, 09f, 10-11, 12, 13, Fr-01)

Plan remarks Plan: P&M XLIX.

 

Room  I Wall  01 Orientation  N          

Sources Lepsius, DM II, pl. 60 [right].
Remarks -

Register  01/1 K from above:  1 K from below:  3 Text: Y  
   N:  3 Wpi:  U  
   Themes: MA - Marsh scenes
     Op=Owner in Marshes: Journey in papyrus boat
A=Attendants
   Description: Owner standing with son in a papyrusboat.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 60 [right].
   
 

Texts:

Mixed   <   Name(s)/Title(s)
Translit: & N
Translat:  T N.
LitRef:  LMS
Remarks:  Composition: 1-2) Columns; 3) Rows.

Column(s)   <   Damaged
Translit: <... x>nz <...>
Translat:  (...) traverse (...).
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  01/1a K from above:  1 K from below:  3 Text: N  
   N:  3 Wpi:  U  
   Themes: MA - Marsh scenes
     A=Attendants
   Description: Two attendants behind the owner.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 60 [right].

Register  01/1b K from above:  1 K from below:  3 Text: N  
   N:  3 Wpi:  U  
   Themes: MA - Marsh scenes
     A=Attendants
   Description: Two offering bearers standing behind the owner facing right.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 60 [right].

Register  01/2 K from above:  2 K from below:  2 Text: Y  
   N:  3 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Obb=Offering bearers on boats
   Description: Two papyrus skiffs with servants and birds (left) and cattle (right).
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 60 [right].
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: rn Hry-Dba <...110 ?...>
Translat:  Suckling calf (...110(?)...).
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  01/3 K from above:  3 K from below:  1 Text: Y  
   N:  3 Wpi:  L  
   Themes: ST - Stock / cattle-breeding
     Ccr=Cattle-crossing (waterways)
   Description: Cattle crossing between shepherds in two papyrus skiffs.
   Literature: Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 30.
Lepsius, DM II, pl. 60 [right].
   
 

Texts:

Row(s)   <   Spoken
Translit: mniw anx Hr ir Sy nty Hr mw
Translat:  (Oh) Herdsman, watch out for this aquatic, who is in the water.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r
Translat:  Overseer.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Room  I Wall  02 Orientation  W          

Sources Decker & Herb, Sport, p. 387, K2.15, pl. CCXIII.
Harpur, Decoration, p. 529, fig. 187.
Lepsius, DM II, pl. 60 [left].
Remarks -

Register  02/1 K from above:  1 K from below:  5 Text: ?  
   N:  5 Wpi:  U  
   Themes: MA - Marsh scenes
     A=Attendants
   Description: An attendant facing left.
   Literature: Decker & Herb, Sport, p. 387, K2.15, pl. CCXIII.
Harpur, Decoration, p. 529, fig. 187.
Lepsius, DM II, pl. 60 [left].

Register  02/1-4 K from above:  1-4 K from below:  2-5 Text: Y  
   N:  5 Wpi:  UML  
   Themes: MA - Marsh scenes
     Ot=Owner in Marshes: Fowling with throwstick
A=Attendants
   Description: Owner standing in papyrus skiff while fowling with a throwstick.
   Literature: Decker & Herb, Sport, p. 387, K2.15, pl. CCXIII.
Harpur, Decoration, p. 529, fig. 187.
Lepsius, DM II, pl. 60 [left].
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f cmcw zAb cHD zS<w> N
Translat:  His eldest son, the judge and inspector of scribes N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Mixed   >   Caption
Translit: & N amaA Xnmw
Translat:  T N, Jungvögel (?) mit dem Wurfholz jagen.
LitRef:  Decker & Herb, Sport, p. 387
Remarks:  Hannig translates Xnmw as 'Schwarm' or 'Sumpfgeflügel' (see Hannig, p. 1002).

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: Hm.t.f mrt.f & N
Translat:  His wife, whom he loves, T N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: <m>Hnk mry.f sti nbw Xkr nzw N
Translat:  Confidant, his beloved, necklace stringer of the king's adornment N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: <m>Hnk qcty N
Translat:  The confidant and sculptor N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  02/2 K from above:  2 K from below:  4 Text: Y  
   N:  5 Wpi:  U  
   Themes: MA - Marsh scenes
     A=Attendants
   Description: An attendant facing left holding a bird.
   Literature: Decker & Herb, Sport, p. 387, K2.15, pl. CCXIII.
Harpur, Decoration, p. 529, fig. 187.
Lepsius, DM II, pl. 60 [left].
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: <m>Hnk mry.f sti nbw Xkr nzw N
Translat:  Confidant, his beloved, necklace stringer of the king's adornment N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  02/3 K from above:  3 K from below:  3 Text: Y  
   N:  5 Wpi:  M  
   Themes: MA - Marsh scenes
     A=Attendants
   Description: An attendant facing left holding a bird.
   Literature: Decker & Herb, Sport, p. 387, K2.15, pl. CCXIII.
Harpur, Decoration, p. 529, fig. 187.
Lepsius, DM II, pl. 60 [left].
   
 

Texts:

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: <m>Hnk qcty N
Translat:  The confidant and sculptor N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  02/5 K from above:  5 K from below:  1 Text: Y  
   N:  5 Wpi:  L  
   Themes: ST - Stock / cattle-breeding
     H=Herd
   Description: Shepherd with a herd.
   Literature: Harpur, Decoration, p. 529, fig. 187.
Lepsius, DM II, pl. 60 [left].
   
 

Texts:

?   ?   Caption
Translit: prt ngAw r Hr-tp
Translat:  The going forth of bulls to the bank.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Room  I Wall  03a Orientation  S          

Sources -
Remarks Owner (A) with son n Trwsr.

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A - Owner (orientation unknown), incl. family members
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A - Owner (orientation unknown), incl. family members
    
   Description: -
   Literature: -

Room  I Wall  03b Orientation  N          

Sources -
Remarks Owner (A) with son nTrwsr.

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A - Owner (orientation unknown), incl. family members
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A - Owner (orientation unknown), incl. family members
    
   Description: -
   Literature: -

Room  II Wall  04-05 Orientation  E          

Sources Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXb-c.
Remarks Wall has two numbers: 04 (left) and 05 (right).

Register  04/x+1 K from above:  x+1 K from below:  x+4 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Two offering bearers facing left.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXb.

Register  04/x+2 K from above:  x+2 K from below:  x+3 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Two offering bearers facing left.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXb.

Register  04/x+3 K from above:  x+3 K from below:  x+2 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Two offering bearers facing left.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXb.

Register  04/x+4 K from above:  x+4 K from below:  x+1 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Remains of one offering bearer facing left.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXb.

Register  05/x+1 K from above:  x+1 K from below:  x+4 Text: ?  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Remains of a man bringing animals.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXc.

Register  05/x+2 K from above:  x+2 K from below:  x+3 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: KI - Kitchen scenes
     R=Roasting on the spit
   Description: Two men roa s ting (?).
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXc.

Register  05/x+3 K from above:  x+3 K from below:  x+2 Text: Y  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: A man bringing animals.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXc.
   
 

Texts:

?   ?   Damaged
Translit: -
Translat: 
LitRef: -
Remarks:  Only a few traces are left of this text.

Register  05/x+4 K from above:  x+4 K from below:  x+1 Text: N  
   N:  x Wpi:  ?  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: A man bringing animals.
   Literature: Lepsius, DM Erg., pl. XXXIXc.

Room  II Wall  06 Orientation  S          

Sources Lepsius, DM II, pl. 61b.
Remarks -

Register  06/1 K from above:  1 K from below:  7 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  U  
   Themes: EX - Extra categorical
     ?=Unknown
   Description: Very damaged register. Only one man is still visible.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: <m>Hnk qcty N
Translat:  The confidant and sculptor N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/2 K from above:  2 K from below:  6 Text: ?  
   N:  7 Wpi:  U  
   Themes: TR - Trades
     C=Carpentry
   Description: Very damaged register depicting carpenters.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.

Register  06/3 K from above:  3 K from below:  5 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  M  
   Themes: SH - Ships
     Wb=Wooden boat building
   Description: Men building three wooden boats.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: nDr m ant
Translat:  Menuiser avec l'herminette.
LitRef:  Montet, Scènes, p. 355.
Remarks:  This spelling for 'adze' is unknown.
See also Dürring, Schiffbau, p. 113 (doc. B8).

Column(s)   >   Unknown
Translit: zn xft.k
Translat: -
LitRef:  LMS
Remarks:  Untranslatable, or possibly: '(...) their (...) in front of you'.

Register  06/3a K from above:  3 K from below:  5 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  M  
   Themes: VA - Various
     Sc=Scribes administrating
   Description: Scribes.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: iry mDA<w>t
Translat:  Archivist.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/4 K from above:  4 K from below:  4 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Procession of cattle.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: <i>wA
Translat:  Ox.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: iwA
Translat:  Ox.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: rn iwA
Translat:  Young ox.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: iwA HAt mDt
Translat:  Ox of the best of cattle.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: iwA HAt mDt
Translat:  Ox of the best of cattle.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/5 K from above:  5 K from below:  3 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Prd=Procession of desert cattle
Prb=Procession of birds
   Description: Procession of desert cattle (left) and birds (right).
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

?   <   Caption
Translit: nw<Dw>
Translat:  Addax.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: niA
Translat:  Ibex.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: DAt
Translat:  Grey crane.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: DAt
Translat:  Grey crane.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: DAt
Translat:  Grey crane.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/5a K from above:  5 K from below:  3 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  M  
   Themes: VA - Various
     Sc=Scribes administrating
   Description: Scribes.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Spoken
Translit: mk zS n tr.f (1)
Translat:  Look, the document of his period.
LitRef:  LMS
Remarks:  1) Or possibly: rnpt.f, 'his year'.

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: iry mDAt
Translat:  Archivist.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/6 K from above:  6 K from below:  2 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Prb=Procession of birds
   Description: Procession of birds.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Caption
Translit: int Sd n T<r>p 1200
Translat:  Bringing (young) hatch of the white-fronted goose, 1200.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   <   Caption
Translit: idt n r<A> 1000
Translat:  Female of the greylag goose, 1000.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   <   Caption
Translit: Sd <n> gb<b>
Translat:  (Young) hatch of the wild goose.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   <   Caption
Translit: int Sdt n r<A>
Translat:  Bringing (young) hatch of the greylag goose.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/6a K from above:  6 K from below:  2 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  L  
   Themes: VA - Various
     Sc=Scribes administrating
   Description: Scribes.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: zS m nDt-Hr
Translat:  Writing during the offering.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  06/6-7 K from above:  6-7 K from below:  1-2 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     E=Estates
   Description: Seven female estates facing right. According to Jacquet-Gordon there were another three estates in the damaged area.
   Literature: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 371-372 [19S5].
Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: <...> DHwtt m tpy rnpt wAg m Hb sqr m Hbw nb nw rnpt in niwwt.f mHw Sma
Translat:  (...) the Thoth-festival, on the New Years (feast), the Wag (feast), on the feast of Sokar and all feasts of the year by his settlements in Lower and Upper Egypt.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Column(s)   <   Estate
Translit: E
Translat:  E.
LitRef:  Jacquet-Gordon, Domaines, p. 372.
Remarks: -

Register  06/7 K from above:  7 K from below:  1 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Prb=Procession of birds
   Description: Procession of birds.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: Hry-Xt.f n T<r>p
Translat:  Capon of the white-fronted goose.
LitRef:  LMS
Remarks:  See also Edel, Grammatik, § 360.

Row(s)   <   Caption
Translit: idt n <...>
Translat:  Female of (...).
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: Hry-Xt.f n r<A>
Translat:  Capon of the greylag goose.
LitRef:  LMS
Remarks:  See also Edel, Grammatik, § 360.

Register  06/7a K from above:  7 K from below:  1 Text: Y  
   N:  7 Wpi:  L  
   Themes: VA - Various
     Sc=Scribes administrating
   Description: Scribes.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61b.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: iry mDAt
Translat:  Archivist.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: DADAt n<t> pr-Dt
Translat:  Magistrates of the funerary estate.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: Y  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes:
    
   Description: Owner standing.
   Literature: -
   
 

Texts:

Column(s)   >   Observation
Translit: mAA nDt-Hr innt m niwwt.f nt pr-Dt mHw Smaw
Translat:  Observing the procession that is brought from his settlements of the funerary domain of Lower and Upper Egypt.
LitRef:  LMS
Remarks: 

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: Y  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes:
    
   Description: Owner standing with son.
   Literature: -
   
 

Texts:

Column(s)   >   Observation
Translit: <...> Hwa <...>
Translat:  (...) river boats (...).
LitRef:  LMS
Remarks: 

Room  II Wall  07-08 Orientation  N          

Sources Lepsius, DM II, pl. 61a.
Remarks Wall has two numbers: 07 (left) and 08 (above door).

Register  07/1 K from above:  1 K from below:  8 Text: ?  
   N:  8 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Very damaged. Three offering bearers facing right are still visible.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.

Register  07/1a K from above:  1 K from below:  8 Text: ?  
   N:  8 Wpi:  U  
   Themes: EX - Extra categorical
     ?=Unknown
   Description: Two birds flying away is all that remains of this depiction. Possibly fowling with a clapnet.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
cf. Mohr, Mastaba, fig. 11 on pl. I, fig. mm on pl. II.

Register  07/2 K from above:  2 K from below:  7 Text: ?  
   N:  8 Wpi:  U  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     Wt=Treading wine
Wp=Pressing wine
Wf=Filling wine-jars
   Description: From left to right: treading wine, pressing wine and filling of wine-jars.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
Montet, Scènes, p. 268, 272.

Register  07/3 K from above:  3 K from below:  6 Text: Y  
   N:  8 Wpi:  U  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     Wa=Wine-growing / Viticulture + (rendering of) accounts
   Description: Scribes rendering accounts with men bringing wine-jars towards them.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: di zS DADAt ntt Hr zS m rxt r irp
Translat:  Giving the document of the magistrates which is over the document as a list of the wine.
LitRef:  LMS
Remarks:  See also Edel, Grammatik, § 927.

?   ?   Name(s)/Title(s)
Translit: iry mDAt
Translat:  Archivist.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: x<...>
Translat:  (Damaged)
LitRef:  LMS
Remarks:  Most likely the remains of a title.

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: N
Translat:  N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: irp
Translat:  Wine.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  07/4 K from above:  4 K from below:  5 Text: N  
   N:  8 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Fifteen offering bearers facing left with mostly figs.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.

Register  07/5 K from above:  5 K from below:  4 Text: Y  
   N:  8 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Three offering bearers facing left.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: wTs xt
Translat:  Carrying offerings.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  07/5a K from above:  5 K from below:  4 Text: N  
   N:  8 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.

Register  07/5-6 K from above:  5-6 K from below:  3-4 Text: N  
   N:  8 Wpi:  ML  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.

Register  07/6 K from above:  6 K from below:  3 Text: Y  
   N:  8 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Three offering bearers facing left.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: wTs xt
Translat:  Carrying offerings.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  07/6a K from above:  6 K from below:  3 Text: N  
   N:  8 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.

Register  07/7 K from above:  7 K from below:  2 Text: Y  
   N:  8 Wpi:  L  
   Themes: GA - Games / Music
     D=Dancing
   Description: From left to right: Thirteen dancers, three women clapping hands and two tables.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
   
 

Texts:

Column(s)   >   Caption
Translit: ibAw nfr n kA
Translat:  Good dances for the Ka.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: Hst
Translat:  Singing.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: Hst
Translat:  Singing.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: Hst
Translat:  Singing.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  07/8 K from above:  8 K from below:  1 Text: Y  
   N:  8 Wpi:  L  
   Themes: GA - Games / Music
     M=Musical group / orchestra, incl. singing
B=Board games
   Description: Before the owner his confidant Nfr-iHy is seated eating figs. Behind him is a musical band, including a harpist, a flutist and singers. To the right of this group men are depicted playing games ( snt and mHn).
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
Montet, Scènes, p. 372-375.
Pusch (dissertation).
Wilkinson, Manners and Customs II, fig. on p. 61 (323).
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: <m>Hnk.f qcty N
Translat:  His confidant, the sculptor N.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: sqr m bnt
Translat:  Playing the harp.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Mixed   >   Caption
Translit: Hst bnt
Translat:  The singing ( 1) of the harp.
LitRef:  LMS
Remarks:  Composition: 1) Row; 2) Column.
1) or: song.

Row(s)   >   Caption
Translit: zbA mAt
Translat:  Playing the flute.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: Hst
Translat:  Singing.
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Spoken
Translit: fAi xmt <ir.i> snwy m snt
Translat:  Trage du die 3 (1) (damit ich) die 2 (2) zum 'Passieren' (3) machen kann.
LitRef:  Decker & Herb, Sport, p. 643 (Q3.3).
Remarks:  1) i.e. the number 3.
2) i.e. the number 2.
3) i.e. on the Senet-game.

Row(s)   <   Spoken
Translit: mAA znt
Translat:  Das Betrachten des znt -Brettspiels.
LitRef:  Decker & Herb, Sport, p. 643 (Q3.3).
Remarks: -

Row(s)      Spoken
Translit: ir.n.i xmt m snt
Translat:  Ich habe die 3 (1) gemacht zum 'Passieren' (2).
LitRef:  Decker & Herb, Sport, p. 643 (Q3.3).
Remarks:  1) i.e. the number 3.
2) i.e. on the Senet-game.

Row(s)   <   Caption
Translit: Hab mHn
Translat:  Playing the mHn -game.
LitRef:  LMS
Remarks:  See also Decker, Sport, p. 635 (Q1.4).

Row(s)   >   Caption
Translit: Hab mHn
Translat:  Playing the mHn -game.
LitRef:  LMS
Remarks:  See also Decker, Sport, p. 635 (Q1.4).

Register  08/1 K from above:  1 K from below:  2 Text: N  
   N:  2 Wpi:  U  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     Hf=Fig harvest
   Description: Sycamore-fig tree with baskets symbolizing the harvest of figs.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.

Register  08/2 K from above:  2 K from below:  1 Text: Y  
   N:  2 Wpi:  U  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     H=Horticulture
   Description: Horticulture.
   Literature: Lepsius, DM II, pl. 61a.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: kAnw <...> irt tf kAnw
Translat: -
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: ntf HDw
Translat:  Watering the onions
LitRef:  LMS
Remarks: -

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A> - Owner (looking right), incl. family members
    
   Description: Owner seated.
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: A> - Owner (looking right), incl. family members
    
   Description: Owner seated.
   Literature: -

This is a multi-page document.

1    2    3    next page > >

©1998-2008 MastaBase, Leiden University