LMP no. 188

Row(s) > Caption

Translit: pr<it> mnawt m mHt

Translat: Das Herauskommen der Milchkühe aus den Deltamarschen.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 110.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: mk ir:k nbw<.i> Hr sXr irTT

Translat: Siehe doch, mein Herr melkt (bereits) die Milch!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 110.

Remarks: -

Register 08b/2	K from above: 2	K from below: 1	Text: Y
	N: 2	Wpi: L

Themes:

ST - Stock / cattle-breeding

M=Milking

Description:

A man is milking a cow, while another restrains the cow with a rope.

Literature:

Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 110-111, fig. 6, pl. 17

Texts:

Row(s) > Spoken

Translit: iri Hr a.wy im xpi Hr pr

Translat: Arbeite sogleich! und gehe zur Kultkammer!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 111.

Remarks: -

Room II

Wall 09

Orientation E

Sources	Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 148, pl. 43a.
Remarks	-

Register 09/1	K from above: 1	K from below: 1	Text: Y
	N: 1	Wpi: U

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Sc=Scribes administrating
S=Storage of grain and other products

Description:

A scribe rendering accounts (left) and a man storing grain in silo's (right).

Literature:

Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 148, pl. 43a.

Texts:

Row(s) < Spoken

Translit: iw sSm n xt r nn n pr r Dr.f

Translat: Die Zuteilung entspricht der für einen gesamten Haushalt.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 148.

Remarks: -

Room II

Wall 10

Orientation S

Sources	Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 111-132, fig. 7, pl. 18-29.
Remarks	-

Register 10/1	K from above: 1	K from below: 3	Text: Y
	N: 3	Wpi: U

Themes:

SH - Ships

Ws=Wooden sailing boats
Wr=Wooden rowing boats
T=Transport ships

Description:

From left to right: two sailing boats, two rowing boats, two transport ships and another sailing boat.

Literature:

Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 111-132, fig. 7, pl. 19-22 [A].

Texts:

Mixed < Spoken

Translit: pA nbw Hr irit nfrt nfrt nfrt iwt.s xr Hwt-Hrw nbt nht m Htp m Htp xr zmit imntt

Translat: Das 'Gold' hat die Schönheit der schönen Sache geschaffen. Die schöne Sache, sie kommt zu Hathor, der Herrin der Sykomore. In Frieden, in Frieden zum westlichen Bergland.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 114.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Mixed < Spoken

Translit: nfr wi sw TAw pn nty Hna<.i> tp nfr pw <n> Hwt-Hrw mry imnt nfrt

Translat: Wie schön ist er, dieser Wind, mein Genosse! Das ist ein guter Anfang von Hathor, Geliebter des Schönen Westens!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 114.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Row(s) < Spoken

Translit: <i>rsti r Hr n TAw nfr mk si di.s

Translat: Achte auf das Lenktau wegen des guten Winds. Siehe, sie (1) gibt (ihn).

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 11 7.

Remarks: This texts belongs to the sailing ship on the right end of the register.
(1) i.e. Hathor.

Row(s) > Spoken

Translit: i Hn Tw nty Hna<.i> n dpt tf ntt m xs<ft>

Translat: O, weiche aus, mein Genosse, wegen dieses Schiffes, welches (unter Segeln) stromauf fährt.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 115.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: imy-r pr <...>

Translat: Der Hausvorsteher (...).

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 115.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: im-wrt sSmw n tA Hry-ib m nb<w> sw

Translat: Nach Setuerbord, (ihr) Schiffsführer, wegen des 'Land inmitten des Stromes'! Fahr es nicht an.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 115.

Remarks: -

Mixed > Spoken

Translit: tA wr nty Hna<.i> n dpt aA<t> Hrti ir.s wrt iw <mry>

Translat: Nach Backbord, mein Genosse, wegen des großen Schiffes! Halte dich von ihm sehr fern! Es kommt der (Geliebte).

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 116.

Remarks: Composition: 1, 4) Column s ; 2- 3, 5) Rows.

Row(s) > Spoken

Translit: imy-wrt n tA Hry-ib imi.k SAw

Translat: Nach Steuerbord wegen des 'Land inmitten des Stromes'. Mögest du nicht auflaufen.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 117.

Remarks:

Row(s) > Spoken

Translit: ir irk Hmw Hr.k m tpy-a.k

Translat: Handhabe das Steuerruder (und richte) dein Gesicht auf das (Schiff), das sich vor dir befindet.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 117.

Remarks: -

Register 10/1a	K from above: 1	K from below: 3	Text: N
	N: 3	Wpi: U

	Themes:	OF - Offerings
		Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
	Description:	Two offering bearers facing right with fowl, an animal and a jar.
	Literature:	Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 111-132, fig. 7, pl. 22 [A].

Register 10/2	K from above: 2	K from below: 2	Text: Y
	N: 3	Wpi: M

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Hfl=Flax harvest
Hg=Grain harvest
Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
Td=Threshing by donkeys
P=Putting papyrus on grain pile
W=Winnowing etc. of grain
Ps=Piling sheaves

Description:

From left to right: men harvesting flax, men harvesting grain, transportation of grain by donkeys, men piling sheaves, threshing donkeys, grain pile and women winnowing.

Literature:

Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 111-132, fig. 7, pl. 22 [B]-25.

Texts:

Row(s) < Spoken

Translit: wn Tn iw ib r dmA Hms

Translat: Beeilt euch! Es besteht der Wunsch zu binden. Verrichtet den Dienst.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 118.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: N

Translat: N.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 118.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: i TAi mAa Hnqt ir.i Sa<.i> bSA

Translat: Heh, (wer ist) der richtige Mann? Das Bier ist bei mir, ich schneide das bSA !

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 118.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: imy-r <izwt> N

Translat: Vorsteher (der Manschaften) N.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 119.

Remarks: The hieroglyphic signs are unrecognizable on the plate.

Row(s) < Spoken

Translit: i TAi srf-ib mk Azx<.i>

Translat: Heh, (wer ist) der unermüdliche Mann? Siehe (ich), der (ich) sichle!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 119.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: fAit iAdt

Translat: Den Netzsack hochheben.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 120.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: wAr iAdt

Translat: Den Netzsack verschnüren.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 119.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: Hwit sHAt r pHt

Translat: (Hin)ziehen der (Esel-)Herde zu den Garbenhaufen.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 120.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: hA izi ir.k nty Hna<.i>

Translat: Hüh! geh doch, mein Genosse!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 120.

Remarks: -

Mixed > Spoken

Translit: At dwAt xprty sHAt

Translat: Die Morgenzeit ist da, o Herde!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 120.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Column(s) < Spoken

Translit: ir HA.k im.sn nty Hna<.i>

Translat: Mache ein 'zurück'! mit ihnen, (mein) Genosse.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 121.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: iab abw

Translat: Zusammenharken (für) den Kornbehälter.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 122.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: nS it n diwt

Translat: Der Landarbeiterin die Gerste zukehren.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 122.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: mfxt it

Translat: Sieben der Gerste.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 122.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: <i>Ax it <i>db

Translat: Zusammenkehre der geworfelten Gerste.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 122.

Remarks: -

Row(s) < Spoken

Translit: mr.f psD<.i>

Translat: Er leidet, mein Rücken!

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 121.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: wbs zpt

Translat: Aufhäufen der Kornmiete.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 121.

Remarks: -

Column(s) > Spoken

Translit: iri irk ir nDm n.k

Translat: Arbeite, so daß es dir gut geht.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 121.

Remarks: -

Register 10/3	K from above: 3	K from below: 1	Text: Y
	N: 3	Wpi: L

Forty estates (1M-39F), facing right.

Literature:

Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 111-132, fig. 7, pl. 18-29.
Jacquet-Gordon, Domaines, p. 419-426 [38S6].

Texts:

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 419.

Remarks: -

Row(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 421.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 421.

Remarks: -

? < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 421.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 421.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 422.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 423.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 424.

Remarks: -

Row(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 424.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 424.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 425.

Remarks: -

Mixed < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 425.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 425.

Remarks: -

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 426.

Remarks: -

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: Y
	N: -	Wpi: -

Themes:

Description:

The owner standing, holding a staff.

Literature:

Texts:

Column(s) > Observation

Translit: mAA spr Hwaw Hna kAt sxt iwt Hwwt.f niwwt.f n<w>t tA mHwy Smaw

Translat: Betrachten der Ankunft der Schi f fe, der Feldarbeit und des Herbeikommen seiner Güter und seiner Städte aus Unter- und Oberägypten.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 113.

Remarks: -

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: & N

Translat: T N.

LitRef: Altenmüller, Die Wanddarstellungen im Grab des Mehu, p. 113.

Remarks: -

This is a multi-page document.