LMP no. 048

LMP no.
048

Code
T13

Location
Saqqara

Owner
nyanxXnmw / XnmwHtp

P&M ref.
III²-641-644

This is a multi-page document.

<< previous page 1 2 3 4 5 6 7 8 next page > >

Room V

Wall 18-19

Orientation E

Sources	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 128-142 [7.2], pl. 55-67.
Remarks	Wall has two numbers: 18 (left) and 19 (right).

Register 18/1	K from above: 1	K from below: 4	Text: Y
	N: 4	Wpi: U

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Hfl=Flax harvest

Description:

Flax harvest and binding.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 130, pl. 56 (left top), 59a.

Texts:

Column(s) < Caption

Translit: dmA

Translat: Zusammenbinden.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 130.

Remarks: -

Register 18/1a	K from above: 1	K from below: 4	Text: Y
	N: 4	Wpi: U

Themes:

AL - Agriculture; land preparation and horticulture

Lp=Land preparation with plough
St=Sheep covering / treading seed

Description:

Ploughing and sheep treading seed.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 130, pl. 58.

Texts:

Row(s) < Spoken

Translit: XrT bAkt

Translat: Auf (?) ihr beiden Rinder.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 130.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: skA m zHt

Translat: Mit der Schafherde den Acker bestellen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 130.

Remarks: -

Register 18/1b	K from above: 1	K from below: 4	Text: Y
	N: 4	Wpi: U

An attendant facing left.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 129, pl. 60.

Texts:

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: iry ant Hm kA N

Translat: Der Nagepfleger und Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Register 18/1-3	K from above: 1-3	K from below: 2-4	Text: Y
	N: 4	Wpi: UM

Themes:

VA - Various

Sb>=Sunblind (with owner looking right)

Description:

x nmwHtp under a sunblind with son.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 128-129, pl. 55.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: xrp izt N

Translat: Der Leiter der Mannschaften N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: & N

Translat: T N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 128.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: zA.f zAb zS N

Translat: Sein Sohn, der Richter und Schreiber N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 128-129.

Remarks: -

Register 18/1-3a	K from above: 1-3	K from below: 2-4	Text: Y
	N: 4	Wpi: UM

Themes:

VA - Various

P=Palanquin scene
A=Attendants

Description:

n yanxXnmw in a palanquin (carried by six men) with three accompanying men, a dog and a dwarf.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 129, pl. 60.

Texts:

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Xaqw Hm-kA N

Translat: Barbier und Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA iry anwt <N>

Translat: Der Totenpriester und Nagelpfleger ( N).

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: N

Translat: N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Mixed > Caption

Translit: hAit r sxt r mAA kAt nbt nt sxt & N

Translat: Herabsteigen zum Feld um zu betrachten jegliche Arbeit des Feldes. T N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: Composition: 1-2, 5-7) Columns; 3-4) Rows.

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: N

Translat: N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: iry ant Hm kA N

Translat: Der Nagepfleger und Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA Xaqw N

Translat: Der Totenpriester und Barbier N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Register 18/2	K from above: 2	K from below: 3	Text: N
	N: 4	Wpi: M

	Themes:	AG - Agriculture; grain and flax
		Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
	Description:	Transportation of grain on donkeys.
	Literature:	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 131, pl. 56.

Register 18/2a	K from above: 2	K from below: 3	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 131, pl. 58.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: HqA n niwt

Translat: Der Gutsleiter.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 131.

Remarks: -

Row(s) < Spoken

Translit: wn Tw ir.k TAw srf ib miw ir nty<w> Hna

Translat: Beeile dich, müder Mann! Kommt zu mir, Genossen!

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 131.

Remarks: -

Register 18/2b	K from above: 2	K from below: 3	Text: N
	N: 4	Wpi: M

	Themes:	VA - Various
		A=Attendants
	Description:	An attendant facing left.
	Literature:	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 129, pl. 60.

Register 18/3	K from above: 3	K from below: 2	Text: N
	N: 4	Wpi: M

	Themes:	AG - Agriculture; grain and flax
		Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
	Description:	Six men driving donkeys back to the field.
	Literature:	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 131, pl. 56.

Register 18/3a	K from above: 3	K from below: 2	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

An attendant facing left.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 129, pl. 60.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA Xaqw N

Translat: Der Totenpriester und Barbier N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 129.

Remarks: -

Register 18/4	K from above: 4	K from below: 1	Text: Y
	N: 4	Wpi: L

Themes:

AG - Agriculture; grain and flax

Tc=Threshing by cattle
Ps=Piling sheaves

Description:

Threshing by cows and piling grain.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 132, pl. 57, 59b.

Texts:

Row(s) < Caption

Translit: iab aHa mH 60

Translat: Ansammeln eines (Getreide-)Haufes von 60 mH.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 133.

Remarks: -

Row(s) < Spoken

Translit: izi ir.k

Translat: Geh doch.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: Hwi m zpt

Translat: Dreschen auf der Tenne.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

? > Name(s)/Title(s)

Translit: nr

Translat: Hirte.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: wbs it m zpt

Translat: Anhäufen der Gerste auf der Tenne.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

Register 18-19/4	K from above: 4	K from below: 1	Text: Y
	N: 4	Wpi: L

Thi r ty female estates facing right.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., pl. 66-67.

Texts:

Column(s) < Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 139-141.

Remarks: -

Register 19/1	K from above: 1	K from below: 4	Text: Y
	N: 4	Wpi: U

Themes:

TR - Trades

Ms=Manufacturing statues

Description:

Manufacture of statues.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 134-135, pl. 62-64.

Texts:

Column(s) > Spoken

Translit: idr iSt.k m Xt.f Sn<.ti>

Translat: Nimm deine Speise weg von seinem Leib, der rund ist.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 134.

Remarks: -

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: zS qdwt

Translat: Maler.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 134.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: imy-r pr

Translat: Der Hausverwalter N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 133.

Remarks: -

Register 19/2	K from above: 2	K from below: 3	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

To the right: smelting and forging metal.
To the left: gilding grave-goods.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 135-137, pl. 62-64.

Texts:

Column(s) < Caption

Translit: irt wAHw <n> qrstt

Translat: Herstellen von zwei Stirnreifen für die Grabausrüstung.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 137.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: sSr <mdw> n qrstt

Translat: Bestreichen (1) des Stabes für die Grabausrüstung.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 137.

Remarks: (1) "Bestreichen (mit Gold), i.e. "Vergolden".

Column(s) < Caption

Translit: sSr Tzt ns

Translat: Bestreichen (1) des Gürtelknotens sowie des Schurzzipfels.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 136.

Remarks: (1) "Bestreichen (mit Gold)", i.e. "Vergolden".

Column(s) < Caption

Translit: sSr sxm n qrstt

Translat: Bestreichen (1) des Szepters für die Grabausrüstung.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 136.

Remarks: (1) "Bestreichen (mit Gold)", i.e. "Vergolden".

Mixed < Caption

Translit: fst nbw n qrstt

Translat: Erhitzen des Goldes für die Grabausrüstung.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 136.

Remarks: Composition: 1) Column; 2) Row.

Row(s) < Caption

Translit: srD m Xr

Translat: An der Unterseite (des Gefäßes) hämmern.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 136.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Column(s) < Caption

Translit: hA nw Hr sprw sxwnw HA Hmww

Translat: Dieses fällt herab auf die beiden Bleche, so daß Lärm (?) um die Handwerker herum entsteht.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 136.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: SmSm TAw Hr sn.f wA mnDt im nDrw

Translat: Die Luft ist heiß wegen ihres Bruders. Der Schmelzbrei (?) bildet sich dort. Pack an!

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 13 5.

Remarks: -

Register 19/3	K from above: 3	K from below: 2	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

Themes:

TR - Trades

C=Carpentry
Mj=Manufacturing jewellery

Description:

Carpenters manufacturing (from right to left): jewellery, bed, Dd -pillar, shrine for the gods and a lounge-chair. To the left: Sawing.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 137-138, pl. 62-64.

Texts:

? < Caption

Translit: wsit

Translat: Sägen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 138.

Remarks: -

Column(s) > Caption

Translit: nDr gsAwt

Translat: Zimmern eines Liegestuhls.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 138.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: snaa zH nTr

Translat: Glätten einer 'Gotteshalle'.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 138.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: fnx mDH n pr Dt

Translat: Tischler und Zimmermann der Totenstiftung.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 138.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: mnx ATt

Translat: Bearbeiten des Bettes (mit dem Meißel).

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 138.

Remarks: -

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA mDH N

Translat: Der Totenpriester und Zimmermann N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 138.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: iat nbw

Translat: Waschen des Halskragens.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 137.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: sti nbw

Translat: Knüpfen des Halskragens.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 137.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: sti nbw in sti n pr Dt

Translat: Knüpfen des Halskragens durch den Knüpfer der Totenstiftung.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 137.

Remarks: -

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: Y
	N: -	Wpi: -

Themes:

A> - Owner (looking right), incl. family members

Description:

x nmwHtp.

Literature:

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: & N

Translat: T N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

Column(s) > Caption

Translit: rdit zS n kAt Hmwt nbt

Translat: der Schrift über die Arbeit des gesamten Handwerkerschaft.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: zA.f N nDs

Translat: Sein Sohn N, der Jüngere.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 132.

Remarks: -

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: Y
	N: -	Wpi: -

Texts:

Mixed > Observation

Translit: mAA kAt m iz n Hmwt nbt in & N

Translat: Betrachten der Arbeit in der Werkstatt der gesamten Handwerkerschaft durch den T N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 133.

Remarks: Composition: 1-2) Columns; 3) Row.

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: zA.f zAb zS N

Translat: Sein Sohn, der Richter und Schreiber N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 133.

Remarks: -

This is a multi-page document.