LMP no. 048

LMP no.
048

Code
T13

Location
Saqqara

Owner
nyanxXnmw / XnmwHtp

P&M ref.
III²-641-644

This is a multi-page document.

<< previous page 1 2 3 4 5 6 7 8 next page > >

Room V

Wall 20

Orientation S

Sources	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 142-147 [7.3], fig. 25, pl. 68-70.
Remarks	-

Register 20/1	K from above: 1	K from below: 4	Text: N
	N: 4	Wpi: U

	Themes:	OF - Offerings
		O=Offerings on display
	Description:	Offerings on display.
	Literature:	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 142-147 [7.3], fig. 25, pl. 68-70.

Register 20/2	K from above: 2	K from below: 3	Text: N
	N: 4	Wpi: M

	Themes:	OF - Offerings
		O=Offerings on display
	Description:	Offerings on display.
	Literature:	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 142-147 [7.3], fig. 25, pl. 68-70.

Register 20/3	K from above: 3	K from below: 2	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

Themes:

GA - Games / Music

M=Musical group / orchestra, incl. singing

Description:

Orchestra with (from left to right): double-clarinet / singer / two transverse flutists / two singers / two harp-players / three singers / orchestra leader.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 142-147 [7.3], fig. 25, pl. 68-70.

Texts:

Row(s) < Caption

Translit: zb<A> mmt

Translat: Blasen der Klarinette.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 144.

Remarks: -

Mixed > Caption

Translit: zbA m mAt

Translat: Auf der Flöte blasen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Row(s) < Spoken

Translit: wdi.i r xrw ir.k Hs pw

Translat: Ich setze auf die Stimme von dir ein (?), (du) dieser Sänger.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: See also the remarks of the authors on p. 145.

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: N

Translat: N

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: Hst n zb<A>

Translat: Zur Flötenmelodie singen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: sqr m bnt

Translat: Auf die Harfe spielen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: sqr

Translat: (Harfe) spielen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: Hst ir<t> m nw n snwi nTrwi pr ir.k ir.s

Translat: Das Lied, das gemacht ist als "das (Lied) der beiden göttlichen Brüder", komme heraus zu him!

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: See also Altenmüller in SAK 6 (1978), p. 18.

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: sbA

Translat: (Konzert-)Meister.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 145.

Remarks: -

Register 20/4	K from above: 4	K from below: 1	Text: Y
	N: 4	Wpi: L

Dancing scene, from left to right: a man dancing alone / two dancing men / two men clapping hands / eight women performing the ibA- dance / six singers.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 142-147 [7.3], fig. 25, pl. 68-70.

Texts:

Row(s) > Caption

Translit: nti mAs<w>

Translat: Der welcher kniet.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 146.

Remarks: -

Row(s) < Spoken

Translit: mk Trf iTit

Translat: Siehe, der Trf -Tanz, das Ergreifen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 146.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: ibA

Translat: Der ibA -Tanz.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 147.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: rxt nzw N

Translat: Die Verwalterin des Königsvermögens N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 147.

Remarks: -

Column(s) > Caption

Translit: Hst

Translat: Sängerin.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 147.

Remarks: -

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: N
	N: -	Wpi: -

	Themes:	A> - Owner (looking right), incl. family members

	Description:	n yanxXnmw.
	Literature:	-

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: N
	N: -	Wpi: -

	Themes:

	Description:	x nmwHtp.
	Literature:	-

Room V

Wall 21

Orientation W

Sources	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 148-150 [7.4], pl. 71-73.
Remarks	-

Register 21/1	K from above: 1	K from below: 4	Text: Y
	N: -	Wpi: -

Themes:

OF - Offerings

Ov=Offerings, vessels

Description:

The register is split in the middle with the seven sacred oil on both sides. The left side is for n yanxXnmw and the right for x nmwHtp

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 148-150 [7.4], pl. 71-73.

Texts:

Row(s) < Caption

Translit: ni N &

Translat: Zugehörig zu N T.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: HAtt THnw

Translat: Bestes Libyeröl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: HAtt aS

Translat: Bestes Föhrenöl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: twAwt

Translat: twAwt -Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: niXnm

Translat: niXnm -Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: sfT

Translat: Föhrenpech.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: Hknw

Translat: Hknw -Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: sTi-HAb

Translat: Festduft-Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: ni N &

Translat: Zugehörig zu N T.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: HAtt THnw

Translat: Bestes Libyeröl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: HAtt aS

Translat: Bestes Föhrenöl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: twAt

Translat: twAt -Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: niXnm

Translat: niXnm -Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: sfT

Translat: Föhrenpech.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: Hknw

Translat: Hknw -Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: sTi-Hb

Translat: Festduft-Öl.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 148.

Remarks: -

Register 21/2	K from above: 2	K from below: 3	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

Themes:

OF - Offerings

Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes

Description:

Offering bearers with bread and beer-jars facing right.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., 148-150, pl. 71a.

Texts:

Mixed < Name(s)/Title(s)

Translit: imy-xt Hm-kA N

Translat: Der Untervorsteher der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Register 21/3	K from above: 3	K from below: 2	Text: Y
	N: 4	Wpi: M

Themes:

OF - Offerings

Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes

Description:

Offering bearers bringing a beer-jar, figs and a water-jar facing right.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., 148-150, pl. 71a.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA N

Translat: Der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 149.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Register 21/4	K from above: 4	K from below: 1	Text: N
	N: 4	Wpi: L

	Themes:	OF - Offerings
		Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
	Description:	Offering bearers bringing bread, grapes, vegetables and a water-jar facing right.
	Literature:	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., 148-150, pl. 71a.

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: N
	N: -	Wpi: -

	Themes:	A> - Owner (looking right), incl. family members

	Description:	n yanxXnmw and x nmwHtp in embrace.
	Literature:	-

Room V

Wall 21bis

Orientation W

Sources	Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 150-160 [7.4], pl. 74-81.
Remarks	-

Register 21bis/1	K from above: 1	K from below: 5	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

ST - Stock / cattle-breeding

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 152-154, pl. 76, 78a.

Texts:

Row(s) > Spoken

Translit: i nw nDm<w> iw Htp.k Hr.s

Translat: Dieses ist angenehm! Du wirst damit zufrieden sein.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 154.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: Ami SDt Hr zA-pr

Translat: Anrühren der Teigmasse auf dem Felde.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: sqr xAD

Translat: Kneten des Teiges.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Column(s) > Spoken

Translit: di iwit r zp

Translat: Gib 'mal ein Kommen!

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: sqfn xAD

Translat: Den Teig in der Asche backen.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Register 21bis/1a	K from above: 1	K from below: 5	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

MA - Marsh scenes

Fp=Fabrication of objects out of papyrus

Description:

Manufacture of objects out of papyrus: repairing mats.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 152-154, pl. 77, 78a.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: xrp nrw

Translat: Leiter der Hirten.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: wxA qn in nr m pHw

Translat: Reinigen der Matte durch den Hirten im Sumpfgebiet.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: sSn Dwit m pHw r qn

Translat: Flechten des Papyrus im Sumpfgebiet zu einer Matte.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 153.

Remarks: -

Register 21bis/1-3	K from above: 1-3	K from below: 3-5	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

MA - Marsh scenes

Ot=Owner in Marshes: Fowling with throwstick
A=Attendants

Description:

Journey in marshes: Fowling with throwstick ( n yanxHnmw).

Literature:

Decker & Herb, Sport, p. 384-385, K2.9, pl. CCVIII.
Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 150-152, pl. 74-75.

Texts:

Mixed < Name(s)/Title(s)

Translit: cHD Hm<w>-kA <imy-r> izwt kAp nzw N

Translat: Der Aufseher der Totenpriester, der (Vorsteher) der Mannschaften und Räucherer des Königs N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: Composition: 1-3) Rows; 4) Column.

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hmt.f rxt nzw N

Translat: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: Hsb Xnmw m-m Dwit in & N

Translat: Zerbrechen der Sumpfvögel in mitten des Papyrusdickichts durch T N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 150.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: zA.f zAb zS wab nzw N

Translat: Sein Sohn, Richter und Schreiber, der Wab-Priester des Königs N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm kA iry ant N

Translat: Der Totenpriester und Nagepfleger N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: cHD Hm<w>-kA N

Translat: Der Aufseher der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Register 21bis/1-3a	K from above: 1-3	K from below: 3-5	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

MA - Marsh scenes

Os=Owner in Marshes: Fishing with spear

Description:

Journey in marshes: Fishing with a spear ( x nmwHtp).

Literature:

Decker & Herb, Sport, p. 384-385, K2.9, pl. CCVIII.
Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 150-152, pl. 74-75.

Texts:

Column(s) > Caption

Translit: stit mHit m pHw nfr mAA r ixt nbt in & N

Translat: Das Stechen der Fische im Sumpfgewässer, schöner anzusehen als alle Dinge, durch T N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Mixed > Name(s)/Title(s)

Translit: zA.f zAb zS N

Translat: Sein Sohn, der Richter und Schreiber N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm.t.f rxt nzw N

Translat: Seine Frau, die Verwalterin des Königs N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Mixed > Name(s)/Title(s)

Translit: wdi m pH snbt imy-xt Hm-kA iry ant N

Translat: Der an der Heck des Papyrusbootes Gegebene (1), der Untervorsteher der Totenpriester, der Nagelpfleger N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 152.

Remarks: Composition: 1-2) Columns; 3-4) Rows.
(1) According to Altenmüller the 'Staker' of the snbt - boat is meant here (p. 152, a).

Register 21bis/2	K from above: 2	K from below: 4	Text: N
	N: 5	Wpi: U

Two attendants facing right holding birds and throwsticks.

Literature:

Decker & Herb, Sport, p. 384-385, K2.9, pl. CCVIII.
Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 150-160 [7.4], pl. 74-81.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm kA iry ant N

Translat: Der Totenpriester und Nagepfleger N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: cHD Hm<w>-kA N

Translat: Der Aufseher der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 151.

Remarks: -

Register 21bis/2a	K from above: 2	K from below: 4	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

SL - Slaughtering

St=Slaughtering while hanging from tree

Description:

Slaughtering a goat while hanging from a tree.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., pl. 76-77, 78b.

Texts:

Mixed < Name(s)/Title(s)

Translit: xrp mrw iHw N

Translat: Der Leiter der Rinderweiden N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 155.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Row(s) < Caption

Translit: zfT

Translat: Schlachten.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 155.

Remarks: -

Register 21bis/2b	K from above: 2	K from below: 4	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

ST - Stock / cattle-breeding

Bc=Birth of domestic cattle
Cc=Care of domestic cattle
M=Milking

Description:

From left to right: Milking, taking care of domestic cattle and birth of a cow.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., pl. 76-77, 79a.

Texts:

Row(s) < Caption

Translit: msit Hr zA-pr sfxt

Translat: Gebären auf dem Felde und entbinden (einer Kuh).

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 154.

Remarks: According to Altenmüller there is another sign benath the f, but this cannot be seen op the photograph (pl. 77, 79a).

Row(s) < Caption

Translit: h<r> irTt

Translat: Melken der Milch.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 154.

Remarks: -

Register 21bis/3	K from above: 3	K from below: 3	Text: Y
	N: 5	Wpi: U

Themes:

ST - Stock / cattle-breeding

Ccr=Cattle-crossing (waterways)

Description:

Cattle-crossing.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 155, pl. 76-77.

Texts:

Row(s) < Caption

Translit: prit m mHit r Hri-tp in nrw kA(w)t.sn kAw wrw

Translat: Das Herauskommen aus der Sumpflandschaft zum Oberland durch die Hirten mit ihren Erzeugnissen (und (?)) den großen Rindern.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 155.

Remarks: -

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: cHD Hm<w>-kA xrp nrw N

Translat: Der Aufseher der Totenpriester, der Leiter der Hirten N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 155.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: prt m mHit

Translat: Herauskommen aus der Sumpfland.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 156.

Remarks: The text is crossed by text no. 4, which stands in between prt and m mHit.

? ? Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA

Translat: Der Totenpriester.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 156.

Remarks: This text is written in the middle of text no. 3, above the head of the priest.

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA N

Translat: Der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 156.

Remarks: -

Register 21bis/4	K from above: 4	K from below: 2	Text: Y
	N: 5	Wpi: M

Themes:

SH - Ships

Fb=Jousting scene / Fighting boatmen

Description:

Jousting scene.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 156-157, pl. 74, 76-77, 79b.

Texts:

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA iry anwt N

Translat: Der Totenpriester und Nagelpfleger N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA wdpw N

Translat: Der Totenpriester und Mundschenk N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA N

Translat: Der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA N nDs

Translat: Der Totenpriester N, der Jüngere.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: cHD Hm<w>-kA N

Translat: Der Aufseher der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Row(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: N nDs

Translat: N, der Jüngere.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: N

Translat: N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Mixed > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA iry anwt N

Translat: Der Totenpriester und Nagelpfleger N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: Composition: 1) Column; 2) Row.

? ? Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA N

Translat: Der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Column(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA Xaqw N

Translat: Der Totenpriester und Barbier, N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 157.

Remarks: -

Register 21bis/4a	K from above: 4	K from below: 2	Text: Y
	N: 5	Wpi: M

Returning herdsmen in skiffs.

Literature:

Moussa & Altenmüller, Das Grab des N. und Ch., p. 156-157, pl. 74, 76-77, 79b.

Texts:

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: Hm-kA N

Translat: Der Totenpriester N.

LitRef: Moussa & Altenmüller, p. 156.

Remarks: -

This is a multi-page document.